1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,815
[αδιάκριτες φωνές σβήνουν]

4
00:00:32,858 --> 00:00:34,773
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]

5
00:00:37,385 --> 00:00:40,431
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ένα έως τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

6
00:00:40,475 --> 00:00:43,173
Δύο έως τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

7
00:00:43,217 --> 00:00:46,046
-[Τραγή της κυκλοφορίας]
-[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]

8
00:00:46,089 --> 00:00:49,527
-[αδιάκριτη φλυαρία στο δρόμο]
-[ρυθμικός χτύπος]

9
00:00:51,747 --> 00:00:53,662
[το ρυθμικό χτύπημα συνεχίζεται]

10
00:01:03,019 --> 00:01:05,848
[το ρυθμικό χτύπημα συνεχίζεται]

11
00:01:07,850 --> 00:01:10,374
Ένα έως τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

12
00:01:10,418 --> 00:01:13,116
Δύο έως τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,162
[τα σχοινιά συνεχίζουν να χτυπάνε
ρυθμικά]

14
00:01:15,205 --> 00:01:16,380
[εκρήξεις πυροβολισμών]

15
00:01:16,424 --> 00:01:17,642
[σταματάει να χτυπάει]

16
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
[ατονικές, παραμορφωμένες κραυγές]

17
00:01:20,123 --> 00:01:22,386
[παραμορφωμένη σειρήνα αναβοσβήνει]

18
00:01:27,304 --> 00:01:29,263
ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ: Μερική συννεφιά
και 64 βαθμούς σήμερα.

19
00:01:29,306 --> 00:01:30,960
-[Ξυπνητήρι που χτυπάει]
-Σε άλλες ειδήσεις,

20
00:01:31,003 --> 00:01:33,397
Ο δήμαρχος Koch δεσμεύτηκε να βάλει
περισσότερη αστυνομία στο δρόμο

21
00:01:33,441 --> 00:01:35,225
όπως της πόλης
το ποσοστό των δολοφονιών αυξάνεται.

22
00:01:35,269 --> 00:01:37,227
-Πέρυσι η πόλη
έκανε νέο ρεκόρ. -[αναστεναγμοί]

23
00:01:37,271 --> 00:01:38,881
Ένα κακούργημα κάθε τέσσερα λεπτά.

24
00:01:38,924 --> 00:01:40,883
-[ο συναγερμός σταματά]
-[αλλαγή ραδιοφωνικών σταθμών]

25
00:01:40,926 --> 00:01:43,233
["My Conversation" του Slim Smith
andamp; οι Μοναδικοί παίζουν]

26
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
Αγόρι.

27
00:01:51,894 --> 00:01:54,288
Μην έρχεστε κρυφά εδώ μέσα
μέσα στη νύχτα.

28
00:01:54,331 --> 00:01:56,812
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τι συμβαίνει;
-Απλά πήγαινε για ύπνο.

29
00:01:56,855 --> 00:01:57,987
Ποιος είναι αυτός;

30
00:01:58,030 --> 00:02:00,207
Δεν είναι δική σου δουλειά.

31
00:02:01,295 --> 00:02:03,253
Α, και η τηλεόραση είναι στο κατάστημα.

32
00:02:03,297 --> 00:02:04,820
Πήγαινε να το πάρεις
σήμερα το απόγευμα.

33
00:02:04,863 --> 00:02:07,649
♪ Γιατί μου δίνει

34
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
♪ Γλυκό

35
00:02:09,651 --> 00:02:11,957
♪ Ωχ♪

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,482
♪ Έμπνευση

37
00:02:14,525 --> 00:02:16,048
Πρέπει να πάω στην τάξη.

38
00:02:16,092 --> 00:02:18,007
♪ Και να σου πω

39
00:02:18,050 --> 00:02:23,055
♪ Δεν ένιωσα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο πριν ♪

40
00:02:23,099 --> 00:02:27,277
♪ Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος τρόπος...

41
00:02:27,321 --> 00:02:29,453
[ψίθυροι]:
Πρέπει να πάω.

42
00:02:29,497 --> 00:02:32,761
♪

43
00:02:39,550 --> 00:02:42,423
Μην αφήσεις τη μητέρα μου
σε βλέπω να φεύγεις.

44
00:02:42,466 --> 00:02:44,425
♪ Αγαπήστε τις αδερφές σας

45
00:02:44,468 --> 00:02:46,340
♪ Αγαπήστε τα αδέρφια σας

46
00:02:46,383 --> 00:02:48,037
♪ Ω, ναι

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,952
♪ Αγαπήστε τις αδερφές σας

48
00:02:49,995 --> 00:02:52,563
-♪ Και να σου πω
-[αδιάκριτη φλυαρία]

49
00:02:52,607 --> 00:02:56,263
♪ Πρέπει να ομολογήσω
με έβαλες σε σκέψεις... ♪

50
00:02:56,306 --> 00:02:58,569
Ας δουλέψουμε μαζί,
ας δουλέψουμε μαζί. Εντάξει.

51
00:02:58,613 --> 00:03:01,398
ΚΟΛΙΝ: Σου λέω,
ήταν πραγματικό πράγμα.

52
00:03:01,442 --> 00:03:03,052
Το αποκαλώ μαλακίες, τρόμο.

53
00:03:03,095 --> 00:03:04,836
λεγόταν
τη γραμμή Black Star.

54
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Τι θα πάω στην Αφρική;

55
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
Κατάγομαι από τις Δυτικές Ινδίες
ακριβώς όπως εσύ.

56
00:03:08,449 --> 00:03:10,712
Όχι, φίλε.
Εκεί καταλήξαμε.

57
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
Αλλά ήρθαμε όλοι
σε σκλαβόπλοια.

58
00:03:13,236 --> 00:03:15,630
Φανταστείτε όλοι οι αστυνομικοί,

59
00:03:15,673 --> 00:03:17,197
όλοι οι πολιτικοί

60
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
και όλοι οι επιχειρηματίες
ήταν οι δικοί σου άνθρωποι.

61
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
Τι λες;

62
00:03:20,591 --> 00:03:21,636
Μάρκους Γκάρβεϊ.

63
00:03:21,679 --> 00:03:23,551
Δεν μπορώ να καταλάβω τον άνθρωπο
να πάω στο Χάρλεμ,

64
00:03:23,594 --> 00:03:25,422
και θέλει να γυρίσει πίσω
στην Αφρική.

65
00:03:25,466 --> 00:03:27,729
-[γέλιο]
-ΤΖΕΪΜΣ: Γεια σου! Κανένας από εσάς

66
00:03:27,772 --> 00:03:30,732
θα αποφοιτήσουν
αν συνεχίσεις να γαμάς!

67
00:03:30,775 --> 00:03:31,733
[χτυπώντας]

68
00:03:31,776 --> 00:03:33,300
Γεια σου.

69
00:03:33,343 --> 00:03:35,302
Ο άνθρωπός σας εξακολουθεί να πληρώνει για αυτοκίνητα;

70
00:03:35,345 --> 00:03:36,912
Ναι. Το ίδιο όπως πάντα.

71
00:03:36,955 --> 00:03:40,132
-Απλά βγάλτε οτιδήποτε από πάνω
δρόμο προς τα πίσω. -Εντάξει.

72
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
[μακρινή φλυαρία, γάβγισμα σκύλου]

73
00:03:49,272 --> 00:03:51,796
-[ο κινητήρας αλέθει]
-ΑΝΤΡΑΣ: Γιο!

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Που πας!

75
00:03:58,107 --> 00:04:00,065
Θα σκοτώσω αυτόν τον ανόητο.

76
00:04:00,109 --> 00:04:01,937
["Το μήνυμα" από
Ο Grandmaster Melle Mel παίζει]

77
00:04:18,867 --> 00:04:21,261
Γιο! Θα σου σπάσω τα μούτρα!

78
00:04:21,304 --> 00:04:22,610
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

79
00:04:24,046 --> 00:04:26,266
[κορνάρισμα]

80
00:04:26,309 --> 00:04:28,050
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

81
00:04:28,964 --> 00:04:31,227
[δυνατή συντριβή]

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,456
[αδιάκριτη φλυαρία]

83
00:04:49,854 --> 00:04:51,987
Γεια σου, Αντουανέτα.
Άσε με να σε βοηθήσω.

84
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
Γεια σου, Κόλιν. Σας ευχαριστώ.

85
00:04:53,771 --> 00:04:55,947
-Ναι.
-Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

86
00:04:55,991 --> 00:04:57,601
Πώς είναι η μαμά σου;

87
00:04:57,645 --> 00:05:00,212
Είναι καλή. Έπρεπε να πάρω
αυτή η τηλεόραση της έφτιαξε.

88
00:05:00,256 --> 00:05:02,911
Ω. Λοιπόν, πες ένα γεια για μένα.

89
00:05:05,914 --> 00:05:08,177
Χμ, είναι μια χαρά.

90
00:05:16,707 --> 00:05:18,579
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

91
00:05:18,622 --> 00:05:20,276
Θα βγεις μαζί μου
κάποια στιγμή;

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,757
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αντουανέτα, εσύ είσαι;

93
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Κόλιν.

94
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
Ευχαριστώ.

95
00:05:37,162 --> 00:05:38,773
Αύριο;

96
00:05:40,557 --> 00:05:42,777
Θα το σκεφτώ.

97
00:05:47,825 --> 00:05:50,001
[το τρένο γουργουρίζει]

98
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
-Κόλιν Γουόρνερ;
-Τίποτα αστείο!

99
00:06:07,105 --> 00:06:08,716
-Πρόσεχε τον. Εκεί πάμε.
-Ουάου, τι κάνεις;

100
00:06:08,759 --> 00:06:11,414
-Πάρε τον στο αμάξι!
-Ερχομαι! -Γεια!

101
00:06:11,458 --> 00:06:12,633
- Φύγε από πάνω μου, φίλε.
- Χάψε αυτόν τον τύπο.

102
00:06:12,676 --> 00:06:14,286
ΚΟΛΙΝ:
Τι κάνεις;

103
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
Πάντα σκέφτονται
θα ξεφύγουν.

104
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
Καλά. Εκεί πάμε.

105
00:06:17,289 --> 00:06:18,856
Ωραίο και εύκολο.

106
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
Εκεί.

107
00:06:22,077 --> 00:06:24,035
Σε όλη τη διαδρομή.

108
00:06:35,612 --> 00:06:37,962
♪

109
00:06:42,445 --> 00:06:44,839
CASSEL: Κοίτα, το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσατε ενδεχομένως να το κάνετε

110
00:06:44,882 --> 00:06:46,231
για τον εαυτό σου τώρα

111
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
είναι πες μου τι έγινε.

112
00:06:48,059 --> 00:06:50,845
Αυτό δεν πρόκειται να φύγει.

113
00:06:50,888 --> 00:06:52,412
Ήταν στη μέση
του γαμημένου απογεύματος,

114
00:06:52,455 --> 00:06:53,456
για χάρη του Χριστού.

115
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
Προχώρα λοιπόν.

116
00:06:55,153 --> 00:06:57,286
Γιατί πυροβόλησες τον Μάρβιν;

117
00:06:57,329 --> 00:06:59,244
-Με συγχωρείτε;
-Σου χρωστούσε χρήματα;

118
00:06:59,288 --> 00:07:00,942
Γι' αυτό τον πυροβόλησες;

119
00:07:00,985 --> 00:07:03,335
Δεν πυροβόλησα κανέναν.

120
00:07:03,379 --> 00:07:06,513
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που
σε διάλεξα από μια φωτογραφία I.D.

121
00:07:06,556 --> 00:07:08,036
ΚΟΛΙΝ:
Λυπάμαι, κύριε,

122
00:07:08,079 --> 00:07:09,298
έχετε κάνει ένα λάθος.

123
00:07:09,341 --> 00:07:10,952
Ξέρεις
τι θα σου συμβεί

124
00:07:10,995 --> 00:07:12,257
αν δεν αρχίσετε να συνεργάζεστε;

125
00:07:12,301 --> 00:07:13,694
[σελίδες θροΐζουν]

126
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
ΜΕΝΓΑΝΟ:
Αυτή είναι μια δήλωση

127
00:07:15,522 --> 00:07:17,088
αναγνωρίζοντας τη συμμετοχή σας

128
00:07:17,132 --> 00:07:18,568
στα γυρίσματα
του Μάρβιν Γκραντ.

129
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
Όλα εδώ μέσα
έχει επιβεβαιωθεί

130
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
από αυτόπτη μάρτυρα.

131
00:07:21,528 --> 00:07:23,660
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

132
00:07:23,704 --> 00:07:25,793
[το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση]

133
00:07:32,364 --> 00:07:34,410
Δεν το υπογράφω.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
Δεν είμαι δολοφόνος.

135
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
[τρεμμένη ανάσα]

136
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

137
00:07:43,811 --> 00:07:45,943
♪

138
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
♪

139
00:08:14,189 --> 00:08:15,712
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, πάμε!

140
00:08:17,584 --> 00:08:19,977
[πουλιά που σκίζουν]

141
00:08:26,027 --> 00:08:28,377
[αδιάκριτη φλυαρία]

142
00:08:31,815 --> 00:08:33,643
-ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Είσαι πολύ χαριτωμένος!
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Βάλε τα χέρια σου...

143
00:08:33,687 --> 00:08:34,688
DUFFY:
St-Στάσου πίσω!

144
00:08:34,731 --> 00:08:35,776
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

145
00:08:40,563 --> 00:08:41,956
Πάμε. Ερχομαι.

146
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

147
00:08:43,523 --> 00:08:45,176
[χτυπά το κουδούνι]

148
00:08:46,569 --> 00:08:48,484
[η ηχεί χτυπώντας την πόρτα]

149
00:08:50,399 --> 00:08:51,748
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]

150
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
ΑΝΤΡΑΣ:
KC, τηλέφωνο για σένα.

151
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
Θα τους καλέσω πίσω, παρακαλώ.

152
00:08:55,578 --> 00:08:57,362
Είναι κάτι για τον Κόλιν.

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,364
Είπαν ότι είναι επείγον.

154
00:09:01,279 --> 00:09:03,412
-Πώς λέγεται ο κρατούμενος;
-Κόλιν Γουόρνερ.

155
00:09:03,455 --> 00:09:04,500
Εντάξει.

156
00:09:06,458 --> 00:09:09,157
Ε, όχι.
Του αρνήθηκαν εγγύηση.

157
00:09:10,245 --> 00:09:11,812
Για πόσο καιρό;

158
00:09:11,855 --> 00:09:15,076
Μέχρι να πάει σε δίκη, εκτός αν
ο δικαστής αποφασίζει διαφορετικά.

159
00:09:16,599 --> 00:09:18,688
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

160
00:09:19,646 --> 00:09:21,735
Λυπάμαι, φοβάμαι.

161
00:09:21,778 --> 00:09:23,650
Λοιπόν, πού είναι η μητέρα μου;

162
00:09:25,303 --> 00:09:29,046
Έπρεπε να πάει στη δουλειά.

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,700
Κάτι με το αφεντικό της.

164
00:09:30,744 --> 00:09:32,310
[χλευάζει απαλά]

165
00:09:34,182 --> 00:09:35,836
[αναστεναγμοί]

166
00:09:35,879 --> 00:09:37,272
Είσαι καλά, φίλε;

167
00:09:39,274 --> 00:09:41,624
Είναι τρελά εδώ μέσα.

168
00:09:41,668 --> 00:09:45,628
Και ό,τι και να πω,
κανείς δεν θέλει να με ακούσει.

169
00:09:45,672 --> 00:09:48,370
Ούτε καν η ίδια μου η μητέρα.

170
00:09:48,413 --> 00:09:52,026
Αδέρφια, η αλήθεια
πρόκειται να βγει.

171
00:09:52,069 --> 00:09:54,768
Εντάξει;

172
00:09:54,811 --> 00:09:58,206
Απλά μείνε εκεί
μέχρι την έναρξη της δοκιμής.

173
00:10:01,078 --> 00:10:02,906
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]

174
00:10:02,950 --> 00:10:05,126
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουν λευκό
σκότωσε αρκετούς ανθρώπους εκεί έξω.

175
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
MAN 2 [σε απόσταση]:
Λοιπόν, πέρασε αυτό το σκατά!

176
00:10:06,780 --> 00:10:08,390
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ν-Ανησυχείς
αυτοί οι σουτέρ στο Flatbush;

177
00:10:08,433 --> 00:10:09,957
Άκουσα ότι έπιασαν λίγο τρόμο

178
00:10:10,000 --> 00:10:11,611
που δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

179
00:10:11,654 --> 00:10:13,177
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, φίλε,
τους παρενοχλούν οι γάτες.

180
00:10:13,221 --> 00:10:15,179
Γιο! Είμαι εγώ
λες!

181
00:10:15,223 --> 00:10:18,182
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γεια σου! Κλείσε το διάολο εκεί μέσα!

182
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
Γεια, ε...

183
00:10:32,457 --> 00:10:34,198
ακούσατε αυτόν τον τύπο

184
00:10:34,242 --> 00:10:36,679
για αυτό μιλούσε
αυτοί οι πυροβολισμοί στο Flatbush;

185
00:10:36,723 --> 00:10:39,247
- Μπα. [χλευάζει]
-Τι γίνεται με εσένα;

186
00:10:43,686 --> 00:10:46,602
Άκουσα τη γυναίκα σου, αυτή
μπήκα να σε δω χθες.

187
00:10:46,646 --> 00:10:47,864
[χτυπά το κουδούνι]

188
00:10:47,908 --> 00:10:50,432
[μιλώντας αδιάκριτα]

189
00:10:50,475 --> 00:10:53,087
Γεια, ε...

190
00:10:53,130 --> 00:10:55,611
ξέρεις έναν τύπο
ονόματι Μάρβιν Γκραντ;

191
00:10:57,265 --> 00:10:59,876
Έμενε στο κτίριο μου.

192
00:10:59,920 --> 00:11:02,009
Λέει η αστυνομία
τον σκότωσα.

193
00:11:02,052 --> 00:11:04,185
Λένε ότι τον πυροβόλησα.

194
00:11:05,490 --> 00:11:07,579
Πυροβόλησε έναν τύπο ονόματι Σπάνγκλερ

195
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
δυο μέρες
πριν τον δολοφονήσουν.

196
00:11:09,886 --> 00:11:13,368
Ο Σπάνγκλερ ξάδερφος λοιπόν
βγήκε για εκδίκηση.

197
00:11:13,411 --> 00:11:15,326
-[τα σχοινιά χτυπούν ρυθμικά]
-ΚΟΡΙΤΣΙΑ: ...επτά, οκτώ, εννιά.

198
00:11:15,370 --> 00:11:16,676
Δύο έως τρία, τέσσερα,

199
00:11:16,719 --> 00:11:19,026
-πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
-[πυροβολισμός]

200
00:11:25,293 --> 00:11:27,425
[η γυναίκα λιποθυμά,
παραμορφωμένες φωνές]

201
00:11:32,126 --> 00:11:34,171
[συναγερμός από απόσταση,
κελαηδούν τα έντομα]

202
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

203
00:11:40,482 --> 00:11:41,483
Γεια σας.

204
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Αυτή είναι μια κλήση συλλογής

205
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
από το Τμήμα
των Διορθώσεων.

206
00:11:44,051 --> 00:11:46,531
-Δέχεστε τις κατηγορίες;
-Ναι, δέχομαι.

207
00:11:46,575 --> 00:11:48,882
-Γειά σου; -ΚΟΛΙΝ:
KC, άκου, υπάρχει ένας τύπος

208
00:11:48,925 --> 00:11:50,492
ονόματι Άντονι Γκίμπσον
σκότωσε τον Μάρβιν.

209
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
Είναι ένας τύπος εδώ μέσα
ποιος ξέρει τι έγινε.

210
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
Θέλω να κατέβεις
στο 67ο Περιφερειακό.

211
00:11:55,018 --> 00:11:56,846
Πες τους αυτόν τον τύπο
είναι πρόθυμος να μιλήσει.

212
00:11:56,890 --> 00:11:58,630
-Πρέπει να πάω.
-Εντάξει. -[κλείνει το τηλέφωνο]

213
00:11:58,674 --> 00:12:00,458
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ήταν ο Κόλιν.

214
00:12:00,502 --> 00:12:03,157
Το έμαθε
σχετικά με τα γυρίσματα.

215
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
Πρέπει να πάω στην περιφέρεια.

216
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
-[Τηλεοπτικά αθλητικά ρεπορτάζ]
-Με συγχωρείτε.

217
00:12:11,643 --> 00:12:13,341
Εγώ-Πρέπει να μιλήσω
σε έναν ντετέκτιβ

218
00:12:13,384 --> 00:12:15,430
για το Marvin Grant
ανθρωποκτονία.

219
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
-[κάνει κλικ στην τηλεόραση]
-Πρέπει να επιστρέψεις αύριο.

220
00:12:17,388 --> 00:12:19,477
- Κανείς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
-Όχι, έχω πληροφορίες

221
00:12:19,521 --> 00:12:21,131
για μια ανθρωποκτονία.

222
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

223
00:12:23,220 --> 00:12:25,919
σου λέω
κανείς δεν είναι εδώ τώρα.

224
00:12:25,962 --> 00:12:27,398
[κλικ στην τηλεόραση]

225
00:12:27,442 --> 00:12:29,400
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΗΣ TV:
...ισοπαλία πρώτης θέσης.

226
00:12:29,444 --> 00:12:31,489
Αυτός είναι ο αριθμός του σήματος σας εκεί;

227
00:12:31,533 --> 00:12:33,709
Θέλετε να κάνετε την κλήση,

228
00:12:33,753 --> 00:12:35,711
ή με θέλεις
να κάνω καταγγελία;

229
00:12:35,755 --> 00:12:38,279
Έχω όλη τη νύχτα
για να συμπληρώσετε έγγραφα.

230
00:12:38,322 --> 00:12:40,672
-Ετσι δεν είναι μωρό μου;
-Φτου στρέιτ.

231
00:12:49,246 --> 00:12:51,771
-Τι κάνεις;
-Τι συμβαίνει Τζίμι;

232
00:12:57,037 --> 00:12:59,648
[οι πύλες τρίζουν]

233
00:12:59,691 --> 00:13:02,782
CASSEL:
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

234
00:13:02,825 --> 00:13:06,263
Λες αυτόν τον τύπο Αντώνη
ήταν ο σουτέρ και όχι ο Κόλιν;

235
00:13:06,307 --> 00:13:07,961
Αυτό είναι σωστό.

236
00:13:08,004 --> 00:13:10,485
-Λοιπόν, ο Κόλιν ήταν ο οδηγός;
-Οχι.

237
00:13:10,528 --> 00:13:13,053
Ο Κόλιν δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

238
00:13:13,096 --> 00:13:14,968
Ποιος σου το είπε αυτό;

239
00:13:15,011 --> 00:13:16,926
Μερικοί άνθρωποι.

240
00:13:16,970 --> 00:13:19,320
Μερικοί άνθρωποι;

241
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
Δεν πρόκειται να μιλήσουν
στην αστυνομία.

242
00:13:21,365 --> 00:13:22,932
Γνωρίζουν τους εμπλεκόμενους.

243
00:13:22,976 --> 00:13:26,066
-[καθαρίζει απαλά το λαιμό]
-Όλη η γειτονιά

244
00:13:26,109 --> 00:13:28,285
ξέρετε τι έγινε.

245
00:13:28,329 --> 00:13:32,115
Όλη η γειτονιά ξέρει
άρπαξες τον λάθος τύπο.

246
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
Λοιπόν, εκτός αν το σύνολο
η γειτονιά θέλει να καταθέσει,

247
00:13:34,204 --> 00:13:37,555
σπαταλάς τον χρόνο μου.

248
00:13:37,599 --> 00:13:39,644
Πάμε.

249
00:13:40,776 --> 00:13:43,344
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]

250
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
♪

251
00:13:54,529 --> 00:13:55,922
[η γυναίκα γελάει από απόσταση]

252
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
[κόρνερ]

253
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
KC:
Που πας;

254
00:14:05,235 --> 00:14:08,021
Για να πάρετε ένα κομμάτι κέικ
από το κατάστημα.

255
00:14:10,284 --> 00:14:11,851
Πάρε κι εμένα ένα.

256
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
[ηχώ κλειστής πόρτας]

257
00:14:20,903 --> 00:14:22,862
[ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα
σε απόσταση]

258
00:14:33,394 --> 00:14:35,309
♪

259
00:14:55,155 --> 00:14:58,723
♪

260
00:14:58,767 --> 00:15:02,205
[βροντή που συντρίβεται]

261
00:15:02,249 --> 00:15:04,207
[παραμορφωμένη, αντηχώντας εκπνοή]

262
00:15:04,251 --> 00:15:07,384
ΚΟΛΙΝ [ψιθυρίζει]:
Παρακαλώ μην το αφήσετε να είναι κύτταρο.

263
00:15:07,428 --> 00:15:09,952
[αδιάκριτη φλυαρία
σε απόσταση]

264
00:15:16,741 --> 00:15:18,482
[η πόρτα κλείνει κοντά]

265
00:15:20,658 --> 00:15:23,574
[αδιάκριτη συνομιλία
αντηχώντας]

266
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάμε! Στην πύλη σου!
Υπό τον λογαριασμό σας!

267
00:15:39,851 --> 00:15:42,115
Δικαστής:
Αυτό είναι το docket 7442.

268
00:15:42,158 --> 00:15:45,248
MENGANO: Σεβασμιώτατε, οι άνθρωποι
πρόκειται να δοκιμάσουν τον Colin Warner

269
00:15:45,292 --> 00:15:48,556
και ο Άντονι Γκίμπσον μαζί
για τη δολοφονία του Μάρβιν Γκραντ.

270
00:15:48,599 --> 00:15:51,602
Ζητώ αυτές τις περιπτώσεις
να ενοποιηθούν

271
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
σύμφωνα με το αρχικό κατηγορητήριο.

272
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
ΚΡΙΤΗΣ:
Το αίτημα ικανοποιείται.

273
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
Είσαι ο τύπος
που σκότωσε τον Μάρβιν;

274
00:15:57,043 --> 00:15:58,218
Μη με ρωτάς αυτό.

275
00:15:58,261 --> 00:15:59,480
Δεν σε ενδιαφέρει.

276
00:15:59,523 --> 00:16:02,570
Αλλά λένε
Το έκανα φίλε.

277
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Πρέπει να τους το πεις
Είμαι αθώος.

278
00:16:04,006 --> 00:16:05,051
Δεν λέω
τίποτα τέτοιο.

279
00:16:05,094 --> 00:16:06,748
Αν θέλουν να πουν
ότι το έκανα,

280
00:16:06,791 --> 00:16:07,879
θα πρέπει να το αποδείξουν.

281
00:16:07,923 --> 00:16:10,534
Αλλά με έβαλαν εδώ μέσα
για αυτό, φίλε.

282
00:16:10,578 --> 00:16:11,709
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ,

283
00:16:11,753 --> 00:16:13,363
αλλά δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

284
00:16:13,407 --> 00:16:14,974
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Έλα, πάμε!

285
00:16:27,290 --> 00:16:29,205
♪

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,952
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

287
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
ΠΛΗΘΟΣ:
Πέντε, τέσσερα, τρία...

288
00:16:39,650 --> 00:16:41,130
Καλή χρονιά!

289
00:16:42,175 --> 00:16:44,655
[ηχώ πυροβολισμών]

290
00:16:44,699 --> 00:16:46,570
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΗΓΚΑΝ:
Το έγκλημα σήμερα είναι

291
00:16:46,614 --> 00:16:48,268
μια αμερικανική επιδημία.

292
00:16:48,311 --> 00:16:50,096
Ο αμερικανικός λαός
επαναβεβαιώνουν

293
00:16:50,139 --> 00:16:52,663
την πεποίθηση ότι
το σωστό και το λάθος έχουν σημασία

294
00:16:52,707 --> 00:16:56,058
και αυτή η ανταπόδοση πρέπει να είναι
γρήγορο και σίγουρο για αυτά

295
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
που αποφασίζουν να κάνουν καριέρα

296
00:16:57,929 --> 00:16:58,843
της λείας των αθώων.

297
00:17:01,890 --> 00:17:04,240
ΜΕΝΓΑΝΟ:
Προχωράμε σε αναβολή για ένα μήνα.

298
00:17:04,284 --> 00:17:07,026
Που είναι οι δικηγόροι
για την άμυνα;

299
00:17:07,069 --> 00:17:09,506
Δεν είναι ποτέ εδώ, Αξιότιμε.

300
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
Τι συμβαίνει με αυτή την υπόθεση;

301
00:17:11,247 --> 00:17:12,944
ΜΕΝΓΑΝΟ:
Ετοιμαζόμαστε για δίκη.

302
00:17:12,988 --> 00:17:14,424
Δεν μπορέσαμε
για τον εντοπισμό του μάρτυρα.

303
00:17:14,468 --> 00:17:16,426
Αναφέρεσαι
στον Κλάρενς Λιούις;

304
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
Ναι, Σεβασμιώτατε.

305
00:17:18,211 --> 00:17:20,778
Πότε ήταν η τελευταία επαφή
με τον κύριο Λούις;

306
00:17:20,822 --> 00:17:22,084
πριν 18 μήνες.

307
00:17:22,128 --> 00:17:23,390
18 μηνών;

308
00:17:23,433 --> 00:17:24,695
Αυτό είναι σωστό.

309
00:17:24,739 --> 00:17:26,697
Λοιπόν, έχεις δύο εβδομάδες
να είσαι έτοιμος για δοκιμή,

310
00:17:26,741 --> 00:17:29,396
ή δίνω τους κατηγορούμενους
δραστικά χαμηλή εγγύηση.

311
00:17:29,439 --> 00:17:30,788
Ναι, Σεβασμιώτατε.

312
00:17:30,832 --> 00:17:34,053
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

313
00:17:39,145 --> 00:17:42,061
[αδιάκριτη φλυαρία,
γελώντας από απόσταση]

314
00:17:57,772 --> 00:18:00,079
Κάτσε στο διάολο.
Κάτσε στο διάολο.

315
00:18:04,561 --> 00:18:06,955
Άνοιξε το γαμημένο ταμείο!

316
00:18:06,998 --> 00:18:09,523
Άνοιξε το γαμημένο μητρώο!

317
00:18:09,566 --> 00:18:11,002
- Ανοιξε...
-[ κλαψουρίσματα]

318
00:18:30,500 --> 00:18:32,023
Κόλιν;

319
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
Μπρους Ρέγκενστράιχ.

320
00:18:34,243 --> 00:18:36,202
[αναστεναγμοί]

321
00:18:36,245 --> 00:18:39,292
Το δικαστήριο με διόρισε
για να σας εκπροσωπήσει στη δίκη.

322
00:18:39,335 --> 00:18:42,121
Έτσι έχουν το, ε,
ο αυτόπτης μάρτυρας υπό κράτηση,

323
00:18:42,164 --> 00:18:44,558
και θέλουν να κινηθούν γρήγορα
«αιτία αυτού του δικαστή.

324
00:18:44,601 --> 00:18:47,343
Η πρώτη ακρόαση λοιπόν
θα οριστεί για την επόμενη εβδομάδα.

325
00:18:47,387 --> 00:18:48,779
Βρήκαν τον μάρτυρά μας;

326
00:18:48,823 --> 00:18:50,477
Ναι. Ναι,
τον σήκωσαν

327
00:18:50,520 --> 00:18:52,043
για ληστεία χθες το βράδυ.

328
00:18:52,087 --> 00:18:54,307
Καμιά ιδέα γιατί
σε εμπλέκει;

329
00:18:54,350 --> 00:18:56,613
Μπα. Δεν τον ξέρω καν.

330
00:18:56,657 --> 00:18:58,180
Και πήραν
ο τύπος που το έκανε.

331
00:18:58,224 --> 00:19:00,661
-Α, εννοείς τον Αντώνη;
-Ναι.

332
00:19:00,704 --> 00:19:02,924
-Και δεν τον ήξερες;
-Οχι.

333
00:19:02,967 --> 00:19:04,752
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς τους τύπους.

334
00:19:04,795 --> 00:19:08,495
σου λέω,
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

335
00:19:08,538 --> 00:19:11,324
Εντάξει, κοίτα...

336
00:19:11,367 --> 00:19:15,197
αυτοί οι τύποι, έχουν κολλήσει
έναν αδύνατο αριθμό περιπτώσεων,

337
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
και θέλουν απλώς πεποιθήσεις.

338
00:19:17,286 --> 00:19:19,549
Και θα ρίξουν
ό,τι μπορούν σε σένα.

339
00:19:19,593 --> 00:19:22,073
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχουν
πολλά να δουλέψεις.

340
00:19:22,117 --> 00:19:23,684
Εκτός από τον αυτόπτη μάρτυρα,
δεν υπάρχει τίποτα.

341
00:19:23,727 --> 00:19:25,990
Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο, κανένα όπλο,

342
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία.

343
00:19:28,167 --> 00:19:31,082
Αυτό λοιπόν είναι μια περίπτωση
μπορούμε πραγματικά να κερδίσουμε.

344
00:19:32,345 --> 00:19:34,521
Έχετε κάνει
υποθέσεις δολοφονιών πριν;

345
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
Κάποτε ήμουν ανθρωποκτονία D.A.

346
00:19:36,610 --> 00:19:39,743
Μόνο αυτό έκανα,
μόνο για την άλλη πλευρά.

347
00:19:49,449 --> 00:19:50,972
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

348
00:19:51,015 --> 00:19:54,367
ΜΕΝΓΑΝΟ:
Πόσο χρονών είσαι, Κλάρενς;

349
00:19:54,410 --> 00:19:56,456
-15.
-Πόσο χρονών θέλεις να γίνεις

350
00:19:56,499 --> 00:19:58,675
όταν σε στείλουν πίσω
στην Αϊτή;

351
00:19:58,719 --> 00:20:01,461
CASSEL:
Καταλαβαίνετε τι εννοεί;

352
00:20:01,504 --> 00:20:03,811
Σε απελαύνουν
όταν βγεις από τη φυλακή.

353
00:20:03,854 --> 00:20:05,508
Δεν γυρνάς πίσω
στο Μπρούκλιν.

354
00:20:05,552 --> 00:20:07,728
Θέλετε να ξεκινήσετε τη ζωή σας από την αρχή

355
00:20:07,771 --> 00:20:10,296
όταν είσαι 18
ή όταν είσαι 40;

356
00:20:10,339 --> 00:20:13,386
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα από αυτά
συμβεί, αλλά πρέπει να διαλέξετε.

357
00:20:13,429 --> 00:20:16,867
MENGANO: Αξιότιμε,
ο λαός αποκαλεί τον Κλάρενς Λιούις

358
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
στο περίπτερο.

359
00:20:28,575 --> 00:20:32,796
Clarence,
ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητο;

360
00:20:32,840 --> 00:20:36,278
-Κόλιν.
-Και ποιος άλλος ήταν στο αυτοκίνητο;

361
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Ο Αντώνης ήταν
στη θέση του συνοδηγού.

362
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
Και τι έγινε
όταν σταμάτησαν το αυτοκίνητο;

363
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
Ο Άντονι τον πυροβόλησε.

364
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
Εννοείς τον Κόλιν;

365
00:20:49,378 --> 00:20:50,423
Όχι.

366
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
Αντώνη.

367
00:20:51,946 --> 00:20:53,295
-[Ο Άντονι εκπνέει]
-[Γκαλερί μουρμουρίζει]

368
00:20:53,339 --> 00:20:55,210
Είσαι σίγουρος για αυτό;

369
00:20:55,254 --> 00:20:57,343
Ναί.

370
00:21:00,476 --> 00:21:04,132
Όχι άλλες ερωτήσεις.

371
00:21:04,175 --> 00:21:06,439
REGENSTREICH:
Α, επί του παρόντος, κύριε Λιούις,

372
00:21:06,482 --> 00:21:09,920
σε χρεώνουν
ένοπλη ληστεία, είναι σωστό;

373
00:21:11,052 --> 00:21:12,314
[αναστεναγμοί]:
Ναι.

374
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
Και το ήξερες
μπορείτε να λάβετε

375
00:21:14,360 --> 00:21:16,797
έως 25 χρόνια φυλάκιση
αν είσαι ένοχος;

376
00:21:17,928 --> 00:21:20,104
-Ναί.
-Και, κύριε Λιούις,

377
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
έκανε κανείς από
το γραφείο της εισαγγελίας

378
00:21:22,150 --> 00:21:24,326
σε συμβουλεύει αυτό
αν καταθέσατε σε αυτή την περίπτωση,

379
00:21:24,370 --> 00:21:25,719
που θα λαμβάνατε
μόνο δύο χρόνια;

380
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Σας συμβουλεύτηκαν ποτέ για αυτό;

381
00:21:27,155 --> 00:21:28,548
-Ναί.
-Ενσταση!

382
00:21:28,591 --> 00:21:30,158
Μαρτυρώντας λοιπόν
εναντίον του κυρίου Warner,

383
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
λαμβάνετε δραματικά
χαμηλότερη ποινή φυλάκισης.

384
00:21:32,334 --> 00:21:35,990
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
-Παραπεταμένος.

385
00:21:36,033 --> 00:21:39,907
Κύριε Λιούις, όταν κάνατε για πρώτη φορά
μίλησε στον ντετέκτιβ Κασέλ,

386
00:21:39,950 --> 00:21:43,084
του είπες αυτό
Ο Κόλιν Γουόρνερ πυροβόλησε τον Μάρβιν Γκραντ;

387
00:21:44,390 --> 00:21:45,826
Ναί.

388
00:21:45,869 --> 00:21:47,828
Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια, σωστά;

389
00:21:47,871 --> 00:21:51,266
-Οχι.
-Είπες ψέματα στον ντετέκτιβ Κασέλ;

390
00:21:51,310 --> 00:21:53,399
-Ναί. -Και όταν εσύ
πήγε ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής,

391
00:21:53,442 --> 00:21:55,052
ήξερες στο μυαλό σου,

392
00:21:55,096 --> 00:21:57,620
εσύ δεν, εκείνος ο Κόλιν Γουόρνερ
Ποτέ δεν πυροβόλησε τον Μάρβιν Γκραντ;

393
00:21:57,664 --> 00:21:58,882
Είναι σωστό;

394
00:21:58,926 --> 00:22:00,754
Ναί.

395
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Δηλαδή είπες ψέματα στη μεγάλη κριτική επιτροπή;

396
00:22:04,410 --> 00:22:06,020
-[ήσυχα]: Ναι.
-[Γκαλερί μουρμουρίζει]

397
00:22:08,283 --> 00:22:09,458
Όχι άλλες ερωτήσεις.

398
00:22:09,502 --> 00:22:11,242
REGENSTREICH:
Είναι πρόθυμοι

399
00:22:11,286 --> 00:22:13,375
να σας προσφέρει δύο έως πέντε χρόνια.

400
00:22:13,419 --> 00:22:15,072
Εάν κάνετε αυτή τη συμφωνία,

401
00:22:15,116 --> 00:22:16,987
θα αφαιρέσουν όλες τις κατηγορίες
εναντίον του Κόλιν.

402
00:22:17,031 --> 00:22:20,382
Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να πάρεις

403
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
μια πιο ελαφριά πρόταση
για φόνο δευτέρου βαθμού.

404
00:22:22,428 --> 00:22:25,561
Και ο Κόλιν θα περπατήσει ελεύθερος
αυτή τη στιγμή.

405
00:22:25,605 --> 00:22:28,085
Θέλεις χρόνο
να το σκεφτώ;

406
00:22:28,129 --> 00:22:29,870
ΑΝΤΩΝΙΟΣ [ήσυχα]:
Ναι.

407
00:22:33,961 --> 00:22:37,486
Σύμβουλος,
έχεις πάρει απόφαση;

408
00:22:37,530 --> 00:22:40,054
Σεβασμιώτατε, πελάτη μου
έχει αρνηθεί την προσφορά

409
00:22:40,097 --> 00:22:42,535
και εμμένει στην έκκλησή του
αθώος ενώπιον του δικαστηρίου.

410
00:22:42,578 --> 00:22:44,537
[η γκαλερί λαχανιάζει και ψιθυρίζει]

411
00:22:44,580 --> 00:22:46,713
[Ο Άντονι μυρίζει, καθαρίζει το λαιμό]

412
00:22:50,978 --> 00:22:53,372
-[γρυλίζει]
-[Χτυπά τον Άντονι στον τοίχο]

413
00:22:53,415 --> 00:22:55,069
[βράζουν ανάσες]

414
00:22:55,112 --> 00:22:57,941
-[γκρίνια] -Θα έπρεπε να είμαι
πάω σπίτι τώρα!

415
00:22:57,985 --> 00:23:00,596
Αυτό το παιδί δεν είδε τίποτα.

416
00:23:00,640 --> 00:23:02,642
Δεν ξέρει σκατά!

417
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
Αν έχεις τα κότσια
να αφαιρέσει τη ζωή ενός ανθρώπου,

418
00:23:04,470 --> 00:23:07,168
έχουν τα κότσια
να πληρώσει το πρόστιμο για αυτό!

419
00:23:07,211 --> 00:23:09,126
[Ο Αντώνης βήχει]

420
00:23:11,694 --> 00:23:14,044
[λαχάνιασμα]

421
00:23:16,177 --> 00:23:18,222
ΜΕΝΓΑΝΟ:
Ποια είναι η σχέση σας

422
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
στο θύμα;

423
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Ήταν ο αδερφός μου.

424
00:23:22,052 --> 00:23:24,490
Και ήσουν κοντά;

425
00:23:24,533 --> 00:23:26,579
Πολύ. Ναί.

426
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
Επομένως, είναι ασφαλές να πούμε ότι το ήξερες

427
00:23:28,058 --> 00:23:29,886
που ο αδερφός σου
έκανε παρέα με;

428
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
-Ναί.
-Γνωρίζατε τον Κόλιν Γουόρνερ;

429
00:23:32,019 --> 00:23:36,458
και ο Άντονι Γκίμπσον
πριν σκοτωθεί ο αδερφός σου;

430
00:23:36,502 --> 00:23:38,155
Ναί.

431
00:23:38,199 --> 00:23:41,637
Τους είδες ποτέ
με τον αδερφό σου τον Μάρβιν;

432
00:23:41,681 --> 00:23:43,857
Ναι, ναι,
Τους είχα δει τριγύρω.

433
00:23:43,900 --> 00:23:45,989
Και έχετε λόγο
να πιστέψεις

434
00:23:46,033 --> 00:23:49,297
ήθελαν να σκοτώσουν
ο αδερφός σου;

435
00:23:51,734 --> 00:23:54,041
-Ναί.
-[Γκαλερί μουρμουρίζει]

436
00:23:54,084 --> 00:23:56,217
Κόλιν Γουόρνερ

437
00:23:56,260 --> 00:23:59,350
και ο Άντονι Γκίμπσον ξεκίνησαν,

438
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
στις 10 Απριλίου 1980,
να σκοτώσει τον Μάρβιν Γκραντ.

439
00:24:02,484 --> 00:24:06,445
Δεν πειράζει
που οδηγούσε το αυτοκίνητο.

440
00:24:06,488 --> 00:24:08,490
Αυτό δεν ήταν
μια τυχαία πράξη βίας,

441
00:24:08,534 --> 00:24:10,579
επρόκειτο για φόνο εκ προμελέτης.

442
00:24:12,102 --> 00:24:15,192
Οι κατηγορούμενοι
βγήκαν για εκδίκηση,

443
00:24:15,236 --> 00:24:20,459
και όταν πυροβόλησαν
Ο Μάρβιν Γκραντ στο φως της ημέρας,

444
00:24:20,502 --> 00:24:22,417
οι άνθρωποι τους είδαν να το κάνουν.

445
00:24:31,295 --> 00:24:34,255
ΚΡΙΤΗΣ:
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

446
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
Ναι, Σεβασμιώτατε.

447
00:24:36,562 --> 00:24:39,173
Τα κόμματα θα σηκωθούν παρακαλώ.

448
00:24:40,870 --> 00:24:43,133
Και ποια είναι η διαπίστωσή σας;

449
00:24:43,177 --> 00:24:44,918
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Άντονι Γκίμπσον,

450
00:24:44,961 --> 00:24:46,876
ένοχος για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

451
00:24:46,920 --> 00:24:49,357
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Κόλιν Γουόρνερ,

452
00:24:49,400 --> 00:24:51,751
ένοχος για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

453
00:24:51,794 --> 00:24:53,230
[η γκαλερί μουρμουρίζει]

454
00:24:53,274 --> 00:24:54,710
[λυγμός]

455
00:25:02,022 --> 00:25:04,938
ΚΡΙΤΗΣ:
Είναι αλήθεια αυτή η ετυμηγορία;

456
00:25:07,201 --> 00:25:09,508
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω.

457
00:25:11,335 --> 00:25:13,381
Δεν έχω την ικανότητα

458
00:25:13,424 --> 00:25:15,601
να ξέρεις πραγματικά.

459
00:25:20,214 --> 00:25:23,217
Μια ζωή έχει αφαιρεθεί.

460
00:25:23,260 --> 00:25:26,350
Η κριτική επιτροπή μίλησε.

461
00:25:26,394 --> 00:25:28,744
Στην περίπτωση του Άντονι Γκίμπσον,

462
00:25:28,788 --> 00:25:33,575
το δικαστήριο θα δώσει
τη μέγιστη ποινή ανηλίκων

463
00:25:33,619 --> 00:25:36,535
εννέα χρόνια ζωής.

464
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Στην περίπτωση του Κόλιν Γουόρνερ,

465
00:25:39,538 --> 00:25:44,586
το δικαστήριο θα δώσει
την ελάχιστη επιτρεπόμενη ποινή

466
00:25:44,630 --> 00:25:47,110
από 15 χρόνια ζωής.

467
00:25:49,591 --> 00:25:51,462
Δια του παρόντος καταδικάζεστε.

468
00:25:51,506 --> 00:25:52,594
[κτυπήματα γόμφας]

469
00:26:12,092 --> 00:26:14,007
♪

470
00:26:31,677 --> 00:26:33,592
Σταμάτα.

471
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Επόμενο!

472
00:26:40,468 --> 00:26:43,297
Τα όπλα έξω.

473
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
Γυρίστε.

474
00:26:51,218 --> 00:26:53,263
Επόμενος!

475
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
Τα όπλα έξω.

476
00:26:58,878 --> 00:27:00,706
Τα όπλα έξω!

477
00:27:04,710 --> 00:27:06,625
Γυρίστε!

478
00:27:10,063 --> 00:27:12,413
Επόμενος!

479
00:27:12,456 --> 00:27:15,546
♪

480
00:27:23,032 --> 00:27:25,774
ΚΟΛΙΝ [ψιθυρίζει]:
Παρακαλώ μην το αφήσετε να είναι κύτταρο.

481
00:27:27,254 --> 00:27:29,386
[αδιάκριτη φλυαρία
σε απόσταση]

482
00:27:37,307 --> 00:27:38,526
[η μακρινή κουβέντα συνεχίζεται]

483
00:27:38,569 --> 00:27:41,442
[άνδρας που σφυρίζει μια μελωδία]

484
00:27:41,485 --> 00:27:42,965
[χτυπά το κουδούνι]

485
00:27:43,009 --> 00:27:44,445
[οι πόρτες ανοίγουν]

486
00:27:52,845 --> 00:27:54,455
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Αχ, σκατά.

487
00:27:54,498 --> 00:27:57,066
Ποιος είναι κάτω; Ποιος είναι κάτω;
Χρειάζομαι γιατρό εδώ. E-Block.

488
00:28:00,417 --> 00:28:03,072
[γρύλισμα]

489
00:28:03,116 --> 00:28:06,075
E-Block. Πάρε φορείο
εδώ πάνω, παρακαλώ.

490
00:28:06,119 --> 00:28:07,642
ΚΟΛΙΝ:
Ποτέ δεν ξέρεις

491
00:28:07,686 --> 00:28:11,733
πόσο ιερή είναι η ελευθερία σου
μέχρι να τεθεί σε κίνδυνο.

492
00:28:11,777 --> 00:28:16,259
Αισθάνεται σαν
Δεν ήμουν καν άνθρωπος.

493
00:28:16,303 --> 00:28:18,218
Νιώθεις ότι δεν αγαπάς.

494
00:28:21,003 --> 00:28:22,962
Θέλεις να σταματήσει,

495
00:28:23,005 --> 00:28:25,921
αλλά η ζωή μου
δεν ήταν πια στα χέρια μου.

496
00:28:38,804 --> 00:28:42,633
Ο KC άφησε κάποια χρήματα
για τον κομισάριο σου.

497
00:28:42,677 --> 00:28:45,288
θα φροντίσω
δεν ξεμείνετε.

498
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
Είσαι καλά;

499
00:28:48,117 --> 00:28:50,903
απλά σκέφτηκα
θα ήταν δίκαιοι.

500
00:28:50,946 --> 00:28:54,384
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκαναν
αυτό αν δεν έκανες τίποτα.

501
00:28:57,344 --> 00:29:01,043
Δεν σε ξέρω έτσι
μια μητέρα πρέπει να γνωρίζει τον γιο της.

502
00:29:01,087 --> 00:29:03,785
Ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα,
Το ήθελα πολύ αυτό.

503
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
[Η Γκρέις σνιφάρει]

504
00:29:05,874 --> 00:29:07,920
Δεν φταις εσύ.

505
00:29:07,963 --> 00:29:09,748
Είναι εντάξει.

506
00:29:12,011 --> 00:29:13,490
[μυρίζει]

507
00:29:19,758 --> 00:29:22,195
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Έλα, έλα, έλα.

508
00:29:22,238 --> 00:29:24,458
Ακούω.

509
00:29:24,501 --> 00:29:26,808
Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι,

510
00:29:26,852 --> 00:29:29,593
αλλά αν συμβεί κάτι,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

511
00:29:29,637 --> 00:29:31,813
Καταλαβαίνω;

512
00:29:31,857 --> 00:29:35,208
Πρέπει να είσαι με τον άλλον
Δυτικοί Ινδοί για αυτό.

513
00:29:37,863 --> 00:29:40,082
Τρώνε έξω στα δικαστήρια.

514
00:29:40,126 --> 00:29:43,172
["Let's Live in Love"
από τον Horace Andy που παίζει]

515
00:29:55,794 --> 00:29:57,839
♪ Ελάτε μαζί

516
00:29:58,971 --> 00:30:01,234
♪ Όλοι, ναι

517
00:30:02,322 --> 00:30:04,237
♪ Ελάτε μαζί

518
00:30:05,891 --> 00:30:08,545
♪ Όλοι, ναι

519
00:30:08,589 --> 00:30:10,896
♪ Ας ζήσουμε ερωτευμένοι...

520
00:30:11,984 --> 00:30:13,855
Είσαι από το Μπρούκλιν;

521
00:30:13,899 --> 00:30:16,684
Ναι, από το Crown Heights.

522
00:30:16,727 --> 00:30:18,817
Εμείς από το Brownsville.

523
00:30:21,428 --> 00:30:23,473
[γέλια]

524
00:30:23,517 --> 00:30:26,607
Δεν γεύεσαι τίποτα
έτσι σε λίγο;

525
00:30:26,650 --> 00:30:28,087
Μμ-μμ.

526
00:30:28,130 --> 00:30:30,480
Όχι από τη γιαγιά μου
μαγειρέψτε το.

527
00:30:30,524 --> 00:30:33,179
Θα έρθει μαζί σου;

528
00:30:33,222 --> 00:30:35,355
Δεν πέταξε ποτέ με αεροπλάνο.

529
00:30:35,398 --> 00:30:37,836
Δεν κάνει ποτέ ποδήλατο.

530
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Δεν φόρεσε ποτέ ούτε παντελόνι.

531
00:30:40,055 --> 00:30:41,230
[γέλια]

532
00:30:42,318 --> 00:30:44,190
Αλλά με μεγάλωσε σαν τον γιο της.

533
00:30:45,800 --> 00:30:47,367
Σας ευχαριστώ.

534
00:30:47,410 --> 00:30:49,369
REGENSTREICH:
Κόλιν, εγώ, ε,

535
00:30:49,412 --> 00:30:51,023
Κατέθεσα την αρχική έφεση.

536
00:30:51,066 --> 00:30:54,069
Απλώς, ήθελα να το αφήσω
ξέρεις ότι μπήκε.

537
00:30:54,113 --> 00:30:57,246
Πότε θα μας ειδοποιήσουν;

538
00:30:57,290 --> 00:30:59,466
Δυστυχώς,
μπορεί να πάρει χρόνια.

539
00:31:08,910 --> 00:31:10,825
[αδιάκριτη φλυαρία]

540
00:31:13,262 --> 00:31:15,177
♪

541
00:31:23,098 --> 00:31:25,448
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ας ανεβάσουμε το ρυθμό, παιδιά.

542
00:31:28,974 --> 00:31:31,541
Έλα, φίλε, συνέχισε έτσι.
Ερχομαι.

543
00:31:31,585 --> 00:31:33,543
Γεια σου είπα, συνέχισε να κινείσαι.

544
00:31:33,587 --> 00:31:35,545
Ερχομαι.

545
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
Είπα φύγε!

546
00:31:38,026 --> 00:31:39,636
DUFFY:
Γεια, ρε, γεια!

547
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Γεια, το κατάλαβα,
Το πήρα, το πήρα.

548
00:31:41,203 --> 00:31:42,335
ΚΟΛΙΝ:
Μείνε στο διάολο!

549
00:31:42,378 --> 00:31:43,858
-Ηρεμώ!
-ΦΥΛΑΚΑΣ: Με καταλαβαίνεις;

550
00:31:43,902 --> 00:31:45,164
Δεν είμαι ένας
των κρατουμένων σου, φίλε!

551
00:31:45,207 --> 00:31:46,992
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο κελί σου τώρα.

552
00:31:47,035 --> 00:31:48,384
Επιστρέψτε στο κελί σας τώρα.

553
00:31:48,428 --> 00:31:49,864
Όχι, είμαι αθώος άνθρωπος!

554
00:31:49,908 --> 00:31:51,779
Κύριε Γουόρνερ,
πρέπει να επιστρέψεις στο κελί σου.

555
00:31:51,822 --> 00:31:53,389
-Είμαι ένας αθώος άνθρωπος!
-Αν δεν αρχίσεις να περπατάς,

556
00:31:53,433 --> 00:31:54,869
θα σου κάνει τη ζωή κόλαση
αυτή τη στιγμή,

557
00:31:54,913 --> 00:31:56,479
και δεν θέλω να δω
δεν συμβαίνει τίποτα κακό.

558
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
ΣΑΜΨΩΝ: Καταλαβαίνω
να προσέχεις με τους φρουρούς.

559
00:32:03,573 --> 00:32:06,272
Είναι μικρόψυχα.

560
00:32:06,315 --> 00:32:09,492
Δεν θα σε απογοητεύσουν ποτέ,
ειδικά κανένας δολοφόνος σαν εσένα.

561
00:32:09,536 --> 00:32:12,408
-Δεν είμαι δολοφόνος, φίλε.
-[γέλια]

562
00:32:12,452 --> 00:32:14,802
Είμαι σοβαρός.
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

563
00:32:16,369 --> 00:32:20,112
Είχατε να λένε όλοι
έκανες κάτι.

564
00:32:22,592 --> 00:32:26,161
Μετά από λίγο,
αρχίζεις να αμφισβητείς τον εαυτό σου.

565
00:32:31,732 --> 00:32:33,777
[ήσυχα]:
Σκατά.

566
00:32:38,478 --> 00:32:41,002
-Είναι γαμημένος...
-Ουάου, ουα! Ουάου, ούα, ουά!

567
00:32:41,046 --> 00:32:42,003
Γεια σου! Αμολάω!

568
00:32:42,047 --> 00:32:43,657
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

569
00:32:43,700 --> 00:32:45,441
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σκάσε το διάολο.

570
00:32:45,485 --> 00:32:48,488
Ναι, προσπάθησε να με πιάσεις
στο ντους, μαμά.

571
00:32:48,531 --> 00:32:50,620
-Γαμημένο κουκλάκι.
-Μωρέ!

572
00:32:50,664 --> 00:32:53,362
-Γι, τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Αυτό το σκατά, φίλε,

573
00:32:53,406 --> 00:32:55,321
μην το δίνεις σημασία.

574
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
♪

575
00:33:09,726 --> 00:33:11,815
Trini maricóngonna
γαμημένο πεθάνει.

576
00:33:11,859 --> 00:33:13,817
Είναι ώρα απόσβεσης,
μαμά.

577
00:33:13,861 --> 00:33:15,036
[γρυλίζει]

578
00:33:20,128 --> 00:33:22,087
♪

579
00:33:35,535 --> 00:33:37,145
Ποιος σου το έκανε αυτό;

580
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
ΚΟΛΙΝ:
Δεν ξέρεις;

581
00:33:47,025 --> 00:33:49,766
Έχεις κάτι
θες να μου πεις?

582
00:33:49,810 --> 00:33:52,465
Κοίτα, δεν μπορώ να συνδεθώ
με τα πράγματα που κάνεις.

583
00:33:52,508 --> 00:33:54,597
Θα μπορούσα να σκοτωθώ γι' αυτό.

584
00:33:55,337 --> 00:33:56,991
[γρυλίζει]

585
00:33:57,035 --> 00:33:59,124
Μετά πήγαινε μέσα και φάε.

586
00:33:59,167 --> 00:34:01,387
Δεν έχεις άλλους φίλους
στα δικαστήρια.

587
00:34:01,430 --> 00:34:03,345
♪

588
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
KC [τηλεφωνικά]:
Αδέρφια.

589
00:34:22,103 --> 00:34:24,975
-[Το μωρό φασαριάζει, γελάει πάνω από τη γραμμή]
-Είναι κορίτσι.

590
00:34:25,019 --> 00:34:28,675
Μακάρι να τη δεις φίλε.

591
00:34:28,718 --> 00:34:31,547
[συνεχίζει τη φασαρία]

592
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
Θα γνωρίσει τον θείο της Κόλιν,
εντάξει;

593
00:34:34,637 --> 00:34:36,248
[το μωρό γρυλίζει]

594
00:34:36,291 --> 00:34:38,206
Σας το υπόσχομαι.

595
00:34:43,124 --> 00:34:45,039
Συγχαρητήρια, αδέρφια.

596
00:34:46,258 --> 00:34:48,216
[ψίθυροι]:
Ευχαριστώ φίλε.

597
00:34:48,260 --> 00:34:51,045
[μωρό γουργουρίζει, φασαρία]

598
00:34:51,089 --> 00:34:52,307
Σσσ.

599
00:34:53,395 --> 00:34:55,354
[μωρό κλαίει]

600
00:35:10,020 --> 00:35:12,153
REGENSTREICH [αναστενάζει]:
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

601
00:35:12,197 --> 00:35:14,416
Ήθελα να σου πω αυτό
αυτοπροσώπως, αυτό...

602
00:35:15,852 --> 00:35:18,812
...απορρίφθηκε η έφεση.

603
00:35:18,855 --> 00:35:20,770
Παραδέχτηκαν
τα στοιχεία ήταν αδύναμα.

604
00:35:20,814 --> 00:35:23,686
«Μακριά από το να είναι συντριπτικό».
Έτσι το έθεσαν.

605
00:35:23,730 --> 00:35:25,993
Αλλά εξακολουθούσαν να κυβερνούν
εναντίον μας.

606
00:35:26,036 --> 00:35:29,083
Λοιπόν, υπάρχει δυνητικά
άλλους λόγους προσφυγής,

607
00:35:29,127 --> 00:35:31,172
αλλά πρέπει να βρεις
ένας δικηγόρος εφετών

608
00:35:31,216 --> 00:35:33,653
ποιος το κάνει αυτό
σε τακτική βάση.

609
00:35:43,053 --> 00:35:45,012
KC:
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

610
00:35:45,055 --> 00:35:47,449
-αλλά μαζεύουμε χρήματα
για την έκκληση του Κόλιν. -Ω.

611
00:35:47,493 --> 00:35:50,539
Οπότε οτιδήποτε εσύ
θα μπορούσε να συνεισφέρει θα βοηθούσε.

612
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
Ορίστε. Καλή τύχη.

613
00:35:52,062 --> 00:35:53,194
Ευχαριστώ πολύ.

614
00:35:53,238 --> 00:35:55,153
Ορίστε, πάρτε αυτό.

615
00:35:58,373 --> 00:35:59,896
[χτυπώντας]

616
00:36:03,857 --> 00:36:05,728
-KC!
-Αντουανέτα.

617
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
-[εκπνέει]
-Πότε γύρισες;

618
00:36:07,774 --> 00:36:10,298
Μόλις βγήκα από την ενεργό δράση
τον περασμένο μήνα.

619
00:36:10,342 --> 00:36:11,647
[μαλακά]:
Γεια σου.

620
00:36:11,691 --> 00:36:15,303
-Αυτή είναι η κόρη μου, η Σάσα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

621
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
Τι κάνεις εδώ;

622
00:36:17,349 --> 00:36:19,873
Θυμάσαι τον Κόλιν;

623
00:36:19,916 --> 00:36:22,005
Ναι, φυσικά.

624
00:36:22,049 --> 00:36:24,356
Συνελήφθη
για έναν φόνο που δεν έκανε,

625
00:36:24,399 --> 00:36:26,227
και από τότε είναι ανώτερος.

626
00:36:26,271 --> 00:36:28,186
Πόσο καιρό είναι στη φυλακή;

627
00:36:29,274 --> 00:36:31,058
Συνεχίζεται έξι χρόνια τώρα.

628
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
Και είναι αθώος;

629
00:36:34,366 --> 00:36:37,934
Βρήκαν τον τύπο που το έκανε,
αλλά παρόλα αυτά έστειλαν τον Κόλιν μακριά.

630
00:36:41,634 --> 00:36:43,026
[χτυπά το κουδούνι]

631
00:36:56,301 --> 00:36:58,433
Θυμάσαι την Αντουανέτα;

632
00:37:00,348 --> 00:37:02,829
Χαίρομαι που σε βλέπω.

633
00:37:02,872 --> 00:37:05,223
Πέρασε πολύς καιρός.

634
00:37:07,007 --> 00:37:10,271
Όταν με συνέλαβε η αστυνομία
εκείνο το βράδυ, αυτό ήταν,

635
00:37:10,315 --> 00:37:12,665
Από τότε δεν επέστρεψα σπίτι.

636
00:37:12,708 --> 00:37:14,623
Η ζωή μου...

637
00:37:14,667 --> 00:37:16,756
τελείωσε ακριβώς εκεί.

638
00:37:16,799 --> 00:37:19,759
Ξέρεις,
η οικογένειά μου στο Τρινιντάντ,

639
00:37:19,802 --> 00:37:22,240
Δεν έχω δει κανένα από αυτά.

640
00:37:23,545 --> 00:37:25,330
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κρατούμενους,

641
00:37:25,373 --> 00:37:27,506
ξέρουν βαθιά μέσα τους
βάζουν τον εαυτό τους εδώ.

642
00:37:28,637 --> 00:37:31,988
Αλλά δεν έχω αυτή την άνεση.

643
00:37:36,384 --> 00:37:39,605
[κουδούνισμα γραμμής]

644
00:37:39,648 --> 00:37:40,780
ΓΙΑΓΙΑ:
Ναι;

645
00:37:40,823 --> 00:37:43,826
-Γειά σου;
-Γεια σου γιαγιά. Είναι ο Κόλιν.

646
00:37:43,870 --> 00:37:46,089
Θεέ μου, Κόλιν.

647
00:37:46,133 --> 00:37:48,178
Μου λείπεις τόσο πολύ.

648
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
Ναι, και μου λείπεις.

649
00:37:50,572 --> 00:37:53,271
Κάλεσα, ε,
σας εύχομαι χρόνια πολλά.

650
00:37:53,314 --> 00:37:54,750
Άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος.

651
00:37:54,794 --> 00:37:57,840
Δεν είμαι σίγουρος ότι αισθάνομαι
γιορτάζοντας το. [γέλια]

652
00:37:57,884 --> 00:37:59,407
Πώς είναι όλοι;

653
00:37:59,451 --> 00:38:01,061
Όλοι πάνε καλά.

654
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
Ο πατέρας σου δούλευε
στο σχολείο,

655
00:38:03,106 --> 00:38:04,891
προπονώντας τις ομάδες
και όλα αυτά.

656
00:38:04,934 --> 00:38:07,154
-Μιλάει για σένα
χρόνο. -Έλα, τελείωσες.

657
00:38:07,197 --> 00:38:09,417
-Πάμε. Ο χρόνος τελειώνει. Έλα,
πάμε. -ΓΙΑΓΙΑ: Γεια σου;

658
00:38:09,461 --> 00:38:11,245
Σε παρακαλώ, εγώ...
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

659
00:38:11,289 --> 00:38:12,812
-ΓΙΑΓΙΑ: Κόλιν;
-Αυτό είναι άμεση εντολή.

660
00:38:12,855 --> 00:38:14,814
Κατέβα από το γαμημένο τηλέφωνο,
ή γράφεις.

661
00:38:14,857 --> 00:38:17,338
ΓΙΑΓΙΑ:
Είσαι ακόμα εκεί;

662
00:38:17,382 --> 00:38:19,079
Είναι όλα εντάξει;

663
00:38:19,122 --> 00:38:21,908
Ναι, όλα είναι καλά,
Γιαγιά.

664
00:38:21,951 --> 00:38:23,126
Αλλά... αλλά...

665
00:38:23,170 --> 00:38:25,128
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

666
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Πρέπει να πάω.

667
00:38:26,826 --> 00:38:28,871
Αλλά, εμ,
Θέλω μόνο να ξέρεις

668
00:38:28,915 --> 00:38:30,699
ότι σε αγαπώ και μου λείπεις.

669
00:38:30,743 --> 00:38:32,135
Κι εγώ σε αγαπώ.

670
00:38:32,179 --> 00:38:34,007
Θα το πω στον πατέρα σου
που κάλεσες.

671
00:38:34,050 --> 00:38:36,096
Καμία αναστολή;
Ερχομαι.

672
00:38:42,581 --> 00:38:44,583
[αρκετά γρυλίσματα]

673
00:38:46,498 --> 00:38:48,282
Γαμήσου!

674
00:38:48,326 --> 00:38:50,893
[βήχας, λαχάνιασμα]

675
00:38:50,937 --> 00:38:53,461
[γκρίνια]

676
00:38:56,551 --> 00:38:57,813
[γρυλίζει]

677
00:38:57,857 --> 00:39:00,338
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σηκωθείτε.

678
00:39:01,861 --> 00:39:03,776
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.

679
00:39:06,561 --> 00:39:10,435
είπα,
βγάλε τα γαμημένα ρούχα σου.

680
00:39:10,478 --> 00:39:12,393
[γκρίνια]

681
00:39:15,483 --> 00:39:17,050
[λαχάνιασμα]

682
00:39:29,149 --> 00:39:31,151
[φωνάζει]

683
00:39:31,194 --> 00:39:33,066
[αρκετά γρυλίσματα]

684
00:39:37,940 --> 00:39:40,290
Κύριε Γουόρνερ, δεν θα το κάνουμε
ανέχονται επιθέσεις στο προσωπικό.

685
00:39:40,334 --> 00:39:43,772
Σε καταδικάζουν δύο
χρόνια στην απομόνωση.

686
00:39:45,078 --> 00:39:47,776
[τρέμοντας]

687
00:39:54,392 --> 00:39:56,655
[λαχάνιασμα]

688
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
[λαχανίζει ησυχία]

689
00:40:03,879 --> 00:40:06,055
ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΤΑ:
Ο Κόλιν...

690
00:40:06,099 --> 00:40:09,624
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Πιστεύω στην αθωότητά σου.

691
00:40:09,668 --> 00:40:12,497
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς
ότι δεν έχω τη δύναμη

692
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
να σε βγάλω από εκεί,

693
00:40:14,586 --> 00:40:17,806
ότι το καλύτερο πράγμα
Μπορώ να ελπίζω για

694
00:40:17,850 --> 00:40:20,287
είναι ψυχική ηρεμία.

695
00:40:21,854 --> 00:40:24,422
Εάν εστιάσετε στην αναπνοή σας,

696
00:40:24,465 --> 00:40:29,122
θα σε βγάλει από το δικό σου
μυαλό και πίσω στο σώμα σας.

697
00:40:29,165 --> 00:40:32,517
Απλά να ξέρεις
ότι δεν είσαι μόνος.

698
00:40:32,560 --> 00:40:34,693
♪

699
00:40:38,523 --> 00:40:40,786
[πουλιά που κελαηδούν]

700
00:40:42,527 --> 00:40:44,703
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε. Ερχομαι.

701
00:40:44,746 --> 00:40:47,314
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

702
00:40:47,357 --> 00:40:49,098
Ερχομαι.

703
00:40:49,142 --> 00:40:51,449
-♪
-[λαχάνιασμα]

704
00:40:53,146 --> 00:40:54,887
[λαχάνιασμα]

705
00:40:59,152 --> 00:41:01,589
["Απλώς για να πάρεις έναν εκπρόσωπο"
από τον Gang Starr που παίζει]

706
00:41:01,633 --> 00:41:03,286
♪ Stick-up παιδιά
είναι εκτός φόρου...♪

707
00:41:03,330 --> 00:41:04,810
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΟΥΣ: Θα το κρατήσω
Η Αμερική προχωρά,

708
00:41:04,853 --> 00:41:06,638
πάντα μπροστά,

709
00:41:06,681 --> 00:41:09,467
για μια καλύτερη Αμερική,

710
00:41:09,510 --> 00:41:11,773
για ένα ατελείωτο όνειρο που διαρκεί

711
00:41:11,817 --> 00:41:14,036
και χίλια σημεία φωτός.

712
00:41:14,080 --> 00:41:16,038
Αυτή είναι η αποστολή μου,

713
00:41:16,082 --> 00:41:18,345
και θα το συμπληρώσω.

714
00:41:18,388 --> 00:41:20,260
♪ Τα αδέρφια διασκεδάζουν
από εκπροσώπους άλλων αδερφών ♪

715
00:41:20,303 --> 00:41:22,436
♪ Αλλά αυτό που ξέρουν καλύτερα
είναι όπου φυλάσσεται το όπλο ♪

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
♪ Γιατί τη νύχτα
θα νιώσεις τρόμο ♪

717
00:41:24,264 --> 00:41:27,223
♪ Και στη θέα ενός 4-5ου,
Υποθέτω ότι απλά μπορείς να ♪

718
00:41:27,267 --> 00:41:29,182
♪ Θέλετε να κάνετε έναν ή δύο χορούς

719
00:41:29,225 --> 00:41:31,924
♪ Γιατί μπορεί να σκάσουν
εσείς για τον εαυτό σας ή με πλήρωμα ♪

720
00:41:31,967 --> 00:41:34,013
♪ Δεν έχει σημασία αν εσύ
ή ο αδερφός σου είναι αστέρι ♪

721
00:41:34,056 --> 00:41:37,495
♪ Θα μπορούσε να σε σκάσει και να πετάξει
χωρίς αυτοκίνητο απόδρασης. ♪

722
00:41:37,538 --> 00:41:39,453
[κροταλίζει το χερούλι της πόρτας]

723
00:42:02,607 --> 00:42:04,696
♪

724
00:42:21,234 --> 00:42:23,366
♪

725
00:42:41,559 --> 00:42:43,517
ΚΟΛΙΝ:
Τώρα καταλαβαίνω

726
00:42:43,561 --> 00:42:47,434
εκείνη η φυλακή
είναι περισσότερο ψυχικό παρά σωματικό.

727
00:42:47,477 --> 00:42:50,132
Έχω τη δύναμη
τουλάχιστον να ελέγχει

728
00:42:50,176 --> 00:42:52,308
ορισμένα μικρά πράγματα.

729
00:42:52,352 --> 00:42:56,399
Αρνούμαι να γίνω
αυτό που με χαρακτηρίζουν.

730
00:42:56,443 --> 00:43:00,099
Αυτό δεν ήταν μέρος του εαυτού μου.

731
00:43:00,142 --> 00:43:02,405
Λέω στον εαυτό μου,
γύρνα πίσω και πάλεψε,

732
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
βγες έξω.

733
00:43:06,061 --> 00:43:08,150
Πρέπει να πάω
στη νομική βιβλιοθήκη.

734
00:43:08,194 --> 00:43:10,283
Καλά. Θα σε βάλω κάτω.

735
00:43:12,328 --> 00:43:13,634
Ευχαριστώ.

736
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
Η αλήθεια
δεν μπορεί να κρυφτεί για πάντα.

737
00:43:19,422 --> 00:43:22,730
Ο στόχος μου ήταν: να καθαρίσω το όνομά μου.

738
00:43:22,774 --> 00:43:26,473
Και ξέρω ότι πρέπει να ζήσω
για να καθαρίσω το όνομά μου.

739
00:43:39,181 --> 00:43:41,140
ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΤΑ:
Κοίταζα μέσα

740
00:43:41,183 --> 00:43:44,056
αυτά τα παλιά άλμπουμ φωτογραφιών και...

741
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
βρήκα αυτά.

742
00:43:45,666 --> 00:43:47,276
[Η Αντουανέτα γελάει]

743
00:43:47,320 --> 00:43:49,148
Ω, Θεέ μου.

744
00:43:50,236 --> 00:43:51,803
Δες αυτό.

745
00:43:53,021 --> 00:43:55,371
[γελάνε και οι δύο]

746
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
[εκπνέει]

747
00:43:57,460 --> 00:44:00,246
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα,

748
00:44:00,289 --> 00:44:02,727
Έπεσα από το ποδήλατό μου;

749
00:44:02,770 --> 00:44:05,425
Ήταν ακριβώς δίπλα στο Kingston Park,
και ήμουν ξαπλωμένος εκεί

750
00:44:05,468 --> 00:44:07,993
όλα χτυπήθηκαν και με είδες,

751
00:44:08,036 --> 00:44:10,386
και με πήρες από το χέρι,

752
00:44:10,430 --> 00:44:13,694
και κουβαλούσες το ποδήλατό μου
μέχρι το σπίτι.

753
00:44:15,827 --> 00:44:19,134
Πάντα ήξερα
ήσουν καλό παιδί.

754
00:44:20,745 --> 00:44:22,964
♪

755
00:44:28,013 --> 00:44:30,189
KC:
Μίλησα με τον δικηγόρο,

756
00:44:30,232 --> 00:44:32,582
αλλά είναι
δεν θα πάρει την υπόθεση.

757
00:44:32,626 --> 00:44:34,802
Διαβάζουν ξανά
το σύντομο που έγραψες,

758
00:44:34,846 --> 00:44:37,805
αλλά δεν σκέφτονται
είναι αρκετά για μια έφεση.

759
00:44:37,849 --> 00:44:39,372
Αλλά άκου, φίλε,
Έχω άλλο δικηγόρο

760
00:44:39,415 --> 00:44:41,940
ποιος θα το ρίξει μια ματιά,
εντάξει;

761
00:44:41,983 --> 00:44:43,463
Ευχαριστώ.

762
00:44:48,424 --> 00:44:50,949
♪

763
00:44:50,992 --> 00:44:54,256
[κλαίει ήσυχα]

764
00:44:54,300 --> 00:44:56,737
ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΤΑ:
Κόλιν, το ξέρω μέσα μου

765
00:44:56,781 --> 00:44:58,783
υπάρχει δικαιοσύνη για σένα.

766
00:44:58,826 --> 00:45:01,133
Υπάρχει καλό σε αυτόν τον κόσμο.

767
00:45:01,176 --> 00:45:04,310
Και υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω
που σε αγαπούν.

768
00:45:04,353 --> 00:45:07,530
Αν μη τι άλλο,
έχε πίστη σε μας.

769
00:45:07,574 --> 00:45:10,316
Και όταν περπατάς
έξω από αυτές τις πύλες της φυλακής,

770
00:45:10,359 --> 00:45:12,274
Θα περιμένω.

771
00:45:12,318 --> 00:45:14,668
Δική σου, Αντουανέτα.

772
00:45:17,366 --> 00:45:19,455
Άτομα στην κατάσταση του Κόλιν

773
00:45:19,499 --> 00:45:21,675
σπάνια παίρνουν μια ικανή άμυνα
στη δίκη.

774
00:45:21,719 --> 00:45:24,156
Το σύστημα δεν λειτουργεί
για άτομα που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά

775
00:45:24,199 --> 00:45:25,461
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,333
-Δικαίωμα.
-Λοιπόν αυτό που κάνουμε είναι

777
00:45:27,376 --> 00:45:29,335
ψάξτε για λάθη
που έγιναν στη δίκη

778
00:45:29,378 --> 00:45:31,424
που θα μπορούσε να ακυρώσει
μια καταδίκη.

779
00:45:31,467 --> 00:45:34,209
Και τι γίνεται αν δεν βρείτε
κανένα λάθος;

780
00:45:34,253 --> 00:45:36,603
Έχουμε ήδη βρει αρκετά
στην προκαταρκτική μας ανασκόπηση.

781
00:45:36,646 --> 00:45:39,040
Είναι περισσότερα από αρκετά
για να συνεργαστείτε εδώ.

782
00:45:39,084 --> 00:45:40,607
Εντάξει.

783
00:45:40,650 --> 00:45:44,698
Λοιπόν, θα χρειαστώ λίγο χρόνο
να μαζέψουμε τα λεφτά.

784
00:45:44,742 --> 00:45:47,570
Εδώ είναι $2.000
από τις εκκλησιαστικές ομάδες.

785
00:45:52,227 --> 00:45:53,707
ΑΝΤΟΥΑΝΕΤΤΑ:
Αυτό ακριβώς μας βάζει

786
00:45:53,751 --> 00:45:55,491
πάνω από $10.000.

787
00:45:56,928 --> 00:45:59,669
Μας λείπουν ακόμη πέντε.

788
00:45:59,713 --> 00:46:02,455
Μπορώ να επιπλεύσω τα υπόλοιπα.

789
00:46:02,498 --> 00:46:04,239
Είσαι σίγουρος για αυτό;

790
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
Ναι.

791
00:46:07,199 --> 00:46:10,376
TV NEWSMAN: Η κύρια ιστορία:
υπέγραψε σήμερα ο Πρόεδρος Κλίντον

792
00:46:10,419 --> 00:46:12,944
το νομοσχέδιο για την εγκληματικότητα,
κλείνοντας το κεφάλαιο

793
00:46:12,987 --> 00:46:15,729
στο μεγαλύτερο του
νομοθετική νίκη μέχρι σήμερα.

794
00:46:15,773 --> 00:46:16,948
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΛΙΝΤΟΝ:
Μεγαλύτερες προτάσεις,

795
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
τρία χτυπήματα και είσαι έξω,

796
00:46:18,993 --> 00:46:21,996
60 νέα θανατική ποινή
αδικήματα,

797
00:46:22,040 --> 00:46:24,607
περισσότερες φυλακές, περισσότερη πρόληψη,

798
00:46:24,651 --> 00:46:26,740
εκατό χιλιάδες ακόμη αστυνομικοί.

799
00:46:26,784 --> 00:46:28,089
ΜΠΡΙΑΝΑ:
Μωρό.

800
00:46:28,133 --> 00:46:32,180
Τι είναι αυτό
Πιστωτική γραμμή 5.000 $;

801
00:46:33,268 --> 00:46:35,357
Δεν το βγάλαμε αυτό;

802
00:46:43,191 --> 00:46:45,890
Έπρεπε να βγάλω κάποια χρήματα
για την έφεση.

803
00:46:45,933 --> 00:46:48,066
Πώς θα το αντέξουμε οικονομικά;

804
00:46:48,109 --> 00:46:50,242
πρόκειται να υπάρξει
τέσσερις από εμάς σύντομα,

805
00:46:50,285 --> 00:46:52,722
και είμαστε ήδη πίσω
σε όλα όπως είναι.

806
00:46:52,766 --> 00:46:54,637
Πήρα επιπλέον ώρες
στη δουλειά.

807
00:46:54,681 --> 00:46:57,466
Και θα δουλεύω τα Σαββατοκύριακα
στο άλλο γκαράζ.

808
00:46:57,510 --> 00:46:59,033
Πότε θα μου το έλεγες
σχετικά με αυτό;

809
00:46:59,077 --> 00:47:00,992
Μωρό μου, δεν σε ήθελα
να ανησυχείς.

810
00:47:01,035 --> 00:47:04,212
Έχετε αρκετά να σκεφτείτε.

811
00:47:07,128 --> 00:47:09,478
[χτυπά το κουδούνι]

812
00:47:09,522 --> 00:47:11,654
Είναι αυτό εδώ.

813
00:47:20,141 --> 00:47:22,448
[εκπνέει]

814
00:47:22,491 --> 00:47:23,971
[αναστεναγμοί]

815
00:47:31,152 --> 00:47:32,850
[αναστεναγμοί]

816
00:47:38,856 --> 00:47:40,379
[παίρνει βαθιά ανάσα]

817
00:47:44,731 --> 00:47:46,602
[χαμηλή φλυαρία από απόσταση]

818
00:47:54,654 --> 00:47:56,395
[το κασκόλ πέφτει στο πάτωμα]

819
00:48:03,184 --> 00:48:05,534
[η αχνή φλυαρία συνεχίζεται
σε απόσταση]

820
00:48:28,079 --> 00:48:29,994
[το φόρεμα πέφτει στο πάτωμα]

821
00:48:34,215 --> 00:48:36,565
♪

822
00:48:57,456 --> 00:48:59,675
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

823
00:49:02,330 --> 00:49:04,202
[λαχάνιασμα]

824
00:49:06,813 --> 00:49:09,859
♪

825
00:49:11,949 --> 00:49:15,169
[ασθενές χειροκρότημα]

826
00:49:19,826 --> 00:49:22,089
-♪
-[παραμορφώθηκε]: Συγχαρητήρια.

827
00:49:23,961 --> 00:49:25,919
[λέει ο εκπαιδευτής
ακαθόριστο όνομα]

828
00:49:27,834 --> 00:49:30,271
Συγχαρητήρια γιε μου.

829
00:49:35,711 --> 00:49:37,757
[Η κάμερα κάνει κλικ δύο φορές]

830
00:49:40,716 --> 00:49:45,634
[αναστενάζει] Αξιότιμε, ε,
ο πρώτος δικηγόρος

831
00:49:45,678 --> 00:49:47,723
έκανε πολλές κινήσεις.

832
00:49:49,508 --> 00:49:52,772
Εγώ-Αν θέλεις,
άντεξε με.

833
00:49:52,815 --> 00:49:55,818
Αξιότιμε, βρήκαμε,
δύο περιπτώσεις

834
00:49:55,862 --> 00:49:58,125
στην οποία ο δικηγόρος,

835
00:49:58,169 --> 00:50:02,086
κατάλληλα, ε,
κάλεσε σε κακοδικία. Εμ...

836
00:50:02,129 --> 00:50:04,262
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Λόγκαν,
θα μπορούσατε να προχωρήσετε;

837
00:50:04,305 --> 00:50:05,480
Συγνώμη.

838
00:50:05,524 --> 00:50:06,742
Νομίζω, ε...

839
00:50:06,786 --> 00:50:09,136
Νομίζω ότι μπορεί να το έχω.

840
00:50:09,180 --> 00:50:10,746
λυπάμαι.

841
00:50:10,790 --> 00:50:13,358
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
οποιαδήποτε έλξη με αυτόν τον κριτή.

842
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Πώς περιμένεις να ακούσει

843
00:50:14,837 --> 00:50:17,318
όταν δεν έχεις
κάτω τα γεγονότα της υπόθεσης;

844
00:50:17,362 --> 00:50:19,494
Αυτή είναι η ζωή ενός άντρα
έχεις να κάνεις.

845
00:50:19,538 --> 00:50:22,236
Παρουσιάσαμε τα πιο δυνατά
λόγους έφεσης.

846
00:50:22,280 --> 00:50:25,892
Εάν δεν συμφωνείτε, μη διστάσετε
να ζητήσει άλλη συμβουλή.

847
00:50:25,935 --> 00:50:27,894
Με τι λεφτά;

848
00:50:27,937 --> 00:50:31,202
Θα σας ενημερώσω
όταν λάβω επίσημη απόφαση.

849
00:50:35,206 --> 00:50:37,469
♪

850
00:50:37,512 --> 00:50:40,602
-[περνώντας σειρήνα κλαίγοντας]
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

851
00:50:51,918 --> 00:50:53,441
[αναστενάζει βαριά]

852
00:50:53,485 --> 00:50:55,008
Γεια σας;

853
00:50:55,052 --> 00:50:57,054
ΚΟΛΙΝ:
Γεια σου. Πώς πήγε;

854
00:51:02,407 --> 00:51:05,236
Δεν το ακούν.

855
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
[η κόρνα κορνάρει από απόσταση]

856
00:51:09,196 --> 00:51:11,372
Λυπάμαι, φοβάμαι.

857
00:51:12,765 --> 00:51:14,723
Θα συνεχίσουμε να παλεύουμε
για σένα.

858
00:51:14,767 --> 00:51:17,944
Ό,τι χρειαστεί.

859
00:51:17,987 --> 00:51:20,251
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

860
00:51:20,294 --> 00:51:22,731
Ευχαριστώ, αδέρφια.

861
00:51:24,211 --> 00:51:26,126
[μπιπ]

862
00:51:36,223 --> 00:51:38,530
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

863
00:51:44,013 --> 00:51:45,972
ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΤΑΚΗ:
Θα βάλω πριν

864
00:51:46,015 --> 00:51:48,627
τα νομοθετικά μέτρα
για την εξάλειψη της απελευθέρωσης εργασίας

865
00:51:48,670 --> 00:51:50,890
και να καταργηθεί η υπό όρους αποφυλάκιση
για βίαιους εγκληματίες.

866
00:51:50,933 --> 00:51:54,850
-Οι βίαιοι εγκληματίες ανήκουν στη φυλακή.
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]

867
00:51:56,548 --> 00:51:58,506
Να σημειώσω επίσης,

868
00:51:58,550 --> 00:52:00,856
θα ρωτήσω
το νομοθετικό σώμα να περάσει

869
00:52:00,900 --> 00:52:04,164
και θα υπογράψω και θα επιβάλω
η θανατική ποινή.

870
00:52:04,208 --> 00:52:06,514
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

871
00:52:09,213 --> 00:52:11,476
[η κόρνα κορνάρει από απόσταση]

872
00:52:15,044 --> 00:52:17,438
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, KC!

873
00:52:19,223 --> 00:52:21,921
Επιτρέψτε μου να κάνω μια βόλτα στο κέντρο της πόλης.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.

874
00:52:21,964 --> 00:52:23,488
-Ναι, σίγουρα.
-Εντάξει.

875
00:52:23,531 --> 00:52:25,098
Εντάξει.

876
00:52:25,142 --> 00:52:29,146
Πρέπει να πάω στο δικαστικό μέγαρο
από την Cadman Plaza.

877
00:52:29,189 --> 00:52:31,800
Έχετε μια υπόθεση;

878
00:52:31,844 --> 00:52:34,455
[γέλια]
Μπα, φίλε. Όχι για μένα.

879
00:52:34,499 --> 00:52:37,719
Είμαι διακομιστής διαδικασιών.
Επιδίδω νόμιμα έγγραφα.

880
00:52:40,722 --> 00:52:42,768
Συναντάς πολλούς δικηγόρους
το κάνεις αυτό;

881
00:52:42,811 --> 00:52:44,073
Σίγουρος.
[γέλια]

882
00:52:44,117 --> 00:52:46,293
Αυτό είναι το μόνο που συναντώ.
[γέλια]

883
00:52:49,688 --> 00:52:53,387
Γεια, θα ήθελα να πάρω
την εξέταση διακομιστή διεργασιών.

884
00:52:53,431 --> 00:52:57,043
Συμπληρώστε αυτές τις φόρμες και φέρτε
Επιστρέψτε όταν τελειώσετε.

885
00:52:57,086 --> 00:52:58,044
Σας ευχαριστώ.

886
00:52:58,087 --> 00:52:59,263
Καλώς ήρθες. Επόμενος.

887
00:52:59,306 --> 00:53:00,394
KC:
Διακομιστής διαδικασίας.

888
00:53:00,438 --> 00:53:03,180
-Διακομιστής διαδικασίας.
-Σας ευχαριστώ.

889
00:53:03,223 --> 00:53:05,486
Διακομιστής διαδικασίας. Δίκαιες τιμές.

890
00:53:05,530 --> 00:53:07,488
Ξέρεις καλά το Νότιο Μπρούκλιν;

891
00:53:07,532 --> 00:53:09,186
Ξέρω καλά όλο το Μπρούκλιν.

892
00:53:09,229 --> 00:53:11,884
Μεγάλος.
Γιατί δεν περνάς αύριο;

893
00:53:18,238 --> 00:53:20,806
[χτυπά το κουδούνι]

894
00:53:23,417 --> 00:53:25,680
-Γεια. Έλα μέσα.
-Γεια.

895
00:53:26,768 --> 00:53:28,553
Είμαι ο KC.

896
00:53:28,596 --> 00:53:30,207
[Ιρλανδική προφορά]:
Χάρηκα που σε γνώρισα, KC.

897
00:53:30,250 --> 00:53:31,208
Είμαι η Shirley.

898
00:53:31,251 --> 00:53:32,470
Από πού είστε;

899
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Ιρλανδία. Τι λες για τον εαυτό σου;

900
00:53:34,602 --> 00:53:35,647
Τρινιδάδ.

901
00:53:35,690 --> 00:53:36,865
Ω. Συμνησιώτης.

902
00:53:36,909 --> 00:53:38,171
-Έτσι είναι.
-[γέλια]

903
00:53:38,215 --> 00:53:40,260
Αυτά πάνε
στο Brooklyn Superior.

904
00:53:40,304 --> 00:53:41,435
[βήματα πλησιάζουν]

905
00:53:45,265 --> 00:53:47,528
Θα βρούμε ένα πραγματικό γραφείο

906
00:53:47,572 --> 00:53:49,008
-Μόλις είμαστε λίγο πιο ψηλά
και τρέξιμο. -[γέλια]

907
00:53:49,051 --> 00:53:50,923
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

908
00:53:50,966 --> 00:53:52,533
ROBEDEE:
Ευχαριστώ.

909
00:53:52,577 --> 00:53:54,970
[κλειδώνει βουίζει σε απόσταση]

910
00:53:55,014 --> 00:53:56,494
[κλαψίματα σε απόσταση]

911
00:53:56,537 --> 00:53:58,887
[η πόρτα κλείνει σε απόσταση]

912
00:54:08,332 --> 00:54:10,595
[κλαψίματα σε απόσταση]

913
00:54:23,564 --> 00:54:26,480
Τελείωσε τώρα.

914
00:54:28,090 --> 00:54:30,310
Μόλις πας
ενώπιον αυτού του συμβουλίου αποφυλάκισης,

915
00:54:30,354 --> 00:54:32,878
θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

916
00:54:32,921 --> 00:54:35,707
Και θα σε πάω σπίτι.

917
00:54:35,750 --> 00:54:37,839
[αναστενάζει απαλά]

918
00:54:37,883 --> 00:54:40,233
[η πόρτα κλείνει σε απόσταση]

919
00:54:43,628 --> 00:54:46,979
Είναι απλά θέμα χρόνου.

920
00:54:48,502 --> 00:54:50,896
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ:
Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο

921
00:54:50,939 --> 00:54:54,334
να είσαι ο άντρας σου, να έχεις και
να κρατήσει από σήμερα,

922
00:54:54,378 --> 00:54:57,163
προς το καλύτερο, προς το χειρότερο,
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,

923
00:54:57,206 --> 00:55:00,558
στην αρρώστια και στην υγεία,
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

924
00:55:00,601 --> 00:55:02,908
το κάνω.

925
00:55:09,393 --> 00:55:10,742
[γελάνε και οι δύο]

926
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
Δυνάμει της εξουσίας
που μου δόθηκε

927
00:55:13,005 --> 00:55:14,528
σύμφωνα με τους νόμους
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης,

928
00:55:14,572 --> 00:55:18,097
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

929
00:55:28,455 --> 00:55:30,718
DUFFY:
ήρθε η ώρα.

930
00:55:50,912 --> 00:55:53,306
[αδιάκριτη φλυαρία]

931
00:55:53,350 --> 00:55:55,613
♪

932
00:56:15,676 --> 00:56:18,026
♪

933
00:56:37,698 --> 00:56:40,484
♪

934
00:56:52,887 --> 00:56:55,760
Πρωί. Είσαι ο Colin Warner;

935
00:56:55,803 --> 00:56:57,718
Ναι, κύριε.

936
00:56:59,416 --> 00:57:02,549
Βρέθηκες ένοχος
του φόνου δευτέρου βαθμού,

937
00:57:02,593 --> 00:57:04,072
με απόφαση του ενόρκου,
είναι έτσι;

938
00:57:04,116 --> 00:57:05,683
Ναι, κύριε.

939
00:57:05,726 --> 00:57:08,468
Έχεις κλείσει 15 χρόνια;

940
00:57:08,512 --> 00:57:09,904
Ναί.

941
00:57:11,993 --> 00:57:15,214
Γιατί ο πυροβολισμός, κύριε Warner;

942
00:57:15,257 --> 00:57:17,608
Κύριε Ραφέλο,
Δεν έκανα αυτό το έγκλημα.

943
00:57:17,651 --> 00:57:20,262
Έχω κάνει άδικο
έγκλειστος για 15 χρόνια,

944
00:57:20,306 --> 00:57:22,090
και το μόνο που θέλω είναι η ελευθερία μου...

945
00:57:22,134 --> 00:57:24,441
Αλλά - συγγνώμη
να σε διακόψω...

946
00:57:24,484 --> 00:57:29,837
το ποινικό σας μητρώο
πηγαίνει πίσω στο 1979.

947
00:57:29,881 --> 00:57:31,926
Και στο πειθαρχικό σου
ρεκόρ,

948
00:57:31,970 --> 00:57:33,841
σας έχουν γράψει
για επιθέσεις

949
00:57:33,885 --> 00:57:37,062
τόσο στους κρατούμενους όσο και στο προσωπικό,
κατοχή όπλων,

950
00:57:37,105 --> 00:57:39,630
και ένα σωρό άλλες χρεώσεις,
όλα αυτά θα έδειχναν

951
00:57:39,673 --> 00:57:44,069
ότι είσαι στην πραγματικότητα,
ένα πολύ βίαιο άτομο.

952
00:57:44,112 --> 00:57:47,072
με συνέλαβαν
όταν ήμουν 18 χρονών.

953
00:57:47,115 --> 00:57:50,075
Και επειδή ήμουν αθώος,
ήταν απλά πολύ δύσκολο

954
00:57:50,118 --> 00:57:53,165
για να προσαρμοστώ...
ζωή στη φυλακή.

955
00:57:53,208 --> 00:57:55,994
Αλλά από τότε απευθύνθηκα
αυτό το θέμα.

956
00:57:56,037 --> 00:57:59,258
Πήρα το GED μου. Έχω δύο χρόνια
του κοινοτικού κολεγίου.

957
00:57:59,301 --> 00:58:02,174
Βοηθάω τα παιδιά να αποκτήσουν
τα GED τους κάτω.

958
00:58:02,217 --> 00:58:03,654
Είμαι βοηθός δασκάλου.

959
00:58:03,697 --> 00:58:07,353
Έχετε αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα
με τη συσσώρευση

960
00:58:07,396 --> 00:58:11,096
1.284 ημέρες
στην απομόνωση,

961
00:58:11,139 --> 00:58:13,925
όπου συστήθηκε
που χάνεις

962
00:58:13,968 --> 00:58:15,666
δύο χρόνια καλά.

963
00:58:15,709 --> 00:58:17,668
Κύριε, δεν ζήτησα να είμαι εδώ.

964
00:58:17,711 --> 00:58:19,670
Ούτε καν έγκλημα δεν έκανα
να με βάλεις εδώ.

965
00:58:19,713 --> 00:58:21,236
Κύριε Γουόρνερ,

966
00:58:21,280 --> 00:58:23,543
μια κριτική επιτροπή σε ένα δικαστήριο
αρμόδιας δικαιοδοσίας

967
00:58:23,587 --> 00:58:24,805
λέει ότι έκανες,

968
00:58:24,849 --> 00:58:28,243
και αυτό ακολουθούμε.

969
00:58:28,287 --> 00:58:30,811
Θέλεις να συνεχίσεις
για την καταπολέμηση αυτού του ζητήματος,

970
00:58:30,855 --> 00:58:33,031
με κάθε τρόπο,
πάρε δικηγόρο,

971
00:58:33,074 --> 00:58:34,554
πάρτε το στο Δικαστήριο
Εφέσεων,

972
00:58:34,598 --> 00:58:36,251
πάρτο
στο Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ,

973
00:58:36,295 --> 00:58:38,123
πάρε το όπου θέλεις.

974
00:58:38,166 --> 00:58:39,820
Αλλά μέχρι ένα δικαστήριο
ανωτέρας δικαιοδοσίας λέει

975
00:58:39,864 --> 00:58:41,735
ότι είσαι αθώος,
σε ό,τι μας αφορά,

976
00:58:41,779 --> 00:58:44,172
είσαι ένοχος για φόνο.

977
00:58:44,216 --> 00:58:48,089
Χρειάζομαι λοιπόν να το γνωρίζετε αυτό
οι διαμαρτυρίες σας για αθωότητα

978
00:58:48,133 --> 00:58:50,004
πέσει στο κενό.

979
00:58:50,048 --> 00:58:53,747
Τώρα, μπορείς να εξηγήσεις
τη βίαιη συμπεριφορά σου

980
00:58:53,791 --> 00:58:55,619
ενώ ήσουν στη φυλακή;

981
00:58:55,662 --> 00:58:57,272
Δεν αποδέχεσαι τους λόγους μου;

982
00:58:57,316 --> 00:58:58,535
Αυτό είναι πολύ σωστό.

983
00:58:58,578 --> 00:59:00,537
Δεν αποδέχομαι αυτούς τους λόγους.

984
00:59:00,580 --> 00:59:02,713
Μπορεί να είναι δικαιολογίες...
καταραμένοι φτωχοί, σε αυτό...

985
00:59:02,756 --> 00:59:04,584
αλλά είναι
σίγουρα όχι λόγους.

986
00:59:04,628 --> 00:59:06,630
Κι αν δεν ξέρεις
η διαφορά μεταξύ ενός λόγου

987
00:59:06,673 --> 00:59:09,241
και μια δικαιολογία, λοιπόν, κύριε,
Σας προτείνω να το ψάξετε

988
00:59:09,284 --> 00:59:10,634
σε ένα λεξικό.

989
00:59:10,677 --> 00:59:14,594
Για αυτό το πάνελ
να χορηγήσει τώρα υπό όρους αποφυλάκιση

990
00:59:14,638 --> 00:59:16,378
έτσι μειώστε τη βαρύτητα
του εγκλήματος

991
00:59:16,422 --> 00:59:18,859
ως προς την υπονόμευση του σεβασμού
για το νόμο.

992
00:59:18,903 --> 00:59:22,384
Ο κύριος Γουόρνερ αρνείται την αποφυλάκιση υπό όρους.

993
00:59:22,428 --> 00:59:24,735
♪

994
00:59:29,261 --> 00:59:31,916
-ΑΝΤΟΥΑΝΕΤ: Ξέρεις, μπορούμε
βρείτε άλλο τρόπο. -ΚΟΛΙΝ: Όχι.

995
00:59:31,959 --> 00:59:35,093
-Μπορούμε. Εμείς θα...
-Δεν θα με αφήσουν να βγω.

996
00:59:35,136 --> 00:59:36,050
Δεν θα το δεχτώ.

997
00:59:36,094 --> 00:59:38,357
Πρέπει να το αποδεχτείς.

998
00:59:38,400 --> 00:59:41,969
Πρέπει να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.

999
00:59:42,013 --> 00:59:45,451
Μου ζήτησες να γίνω γυναίκα σου.

1000
00:59:47,061 --> 00:59:49,716
Δεν τα παρατάς μόνο από αυτό.

1001
00:59:49,760 --> 00:59:51,326
Τι πρέπει να εγκαταλείψω;

1002
00:59:51,370 --> 00:59:54,329
Μου τα πήραν όλα!
Πάντα!

1003
00:59:54,373 --> 00:59:57,506
Και θα με κρατήσουν εδώ μέσα
μέχρι να πω ότι σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο.

1004
00:59:57,550 --> 01:00:00,597
Ξέρεις ότι θα πεθάνω
πριν το κάνω αυτό!

1005
01:00:00,640 --> 01:00:02,599
[ξύσιμο καρέκλας]

1006
01:00:09,083 --> 01:00:11,390
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1007
01:00:15,742 --> 01:00:17,657
Γεια σας;

1008
01:00:17,701 --> 01:00:20,225
ΚΟΛΙΝ: Αδέρφια,
πρέπει να τα σταματήσεις όλα αυτά.

1009
01:00:20,268 --> 01:00:22,488
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς
να με βγάλει έξω.

1010
01:00:22,531 --> 01:00:24,664
-Πρέπει να ξεχάσεις
σχετικά με αυτό. - Άκου...

1011
01:00:24,708 --> 01:00:26,840
Πρέπει να το σταματήσουμε, εντάξει;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να χορδάω

1012
01:00:26,884 --> 01:00:28,450
Η Αντουανέτα μαζί
και σε αυτό.

1013
01:00:28,494 --> 01:00:29,930
Σταμάτα να ανεβαίνεις εδώ.

1014
01:00:29,974 --> 01:00:32,367
Δεν θα με βγάλεις ποτέ έξω.
Εντάξει;

1015
01:00:32,411 --> 01:00:34,369
- Αδέρφια...
-Με καταλαβαίνεις;!

1016
01:00:34,413 --> 01:00:36,458
Είπα σταμάτα! Απλά σταματήστε αυτό!

1017
01:00:36,502 --> 01:00:38,460
- Αδέρφια, ακούστε...
-[κλικ]

1018
01:00:38,504 --> 01:00:40,811
[ηχεί ηχητικό σήμα]

1019
01:00:44,597 --> 01:00:46,643
[μπιπ]

1020
01:00:51,952 --> 01:00:54,302
♪

1021
01:01:13,974 --> 01:01:16,324
♪

1022
01:01:22,766 --> 01:01:26,639
KC: Θα το κάνω
την επόμενη έκκληση ο ίδιος.

1023
01:01:26,683 --> 01:01:30,034
Αδέρφια,
Ξέρω τι να κάνω τώρα.

1024
01:01:30,077 --> 01:01:32,689
Αν συνεχίσουμε να φτάνουμε
για νομικές τεχνικές,

1025
01:01:32,732 --> 01:01:34,995
Δεν θα έχουμε ρυθμό.

1026
01:01:35,039 --> 01:01:36,693
Δεν υπάρχει δικαστής στο Μπρούκλιν

1027
01:01:36,736 --> 01:01:38,912
ποιος θα σε αφήσει έξω
με κατηγορίες για φόνο

1028
01:01:38,956 --> 01:01:40,958
εκτός κι αν το σκεφτεί
είσαι αθώος.

1029
01:01:41,001 --> 01:01:43,656
Αλλά πρέπει να κάνουμε
δική μας έρευνα

1030
01:01:43,700 --> 01:01:46,528
και δείξτε τους
τι πραγματικά συνέβη.

1031
01:01:48,008 --> 01:01:51,142
Αδέρφια,
δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.

1032
01:01:51,185 --> 01:01:53,753
Θα πρέπει να μπορούμε να το αποδείξουμε.

1033
01:01:53,797 --> 01:01:56,190
Γιατί είσαι ακόμα σε αυτό, φίλε;

1034
01:01:56,234 --> 01:01:59,237
Έχεις την οικογένειά σου,
πήρες τη δουλειά σου,

1035
01:01:59,280 --> 01:02:01,326
πήρες τη ζωή σου.

1036
01:02:01,369 --> 01:02:05,112
Ξέρεις; Γιατί εσύ... γιατί εσύ
συνεχίζεις να σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα;

1037
01:02:05,156 --> 01:02:08,072
Δεν είναι μόνο για σένα.

1038
01:02:09,595 --> 01:02:12,076
Είναι μεγαλύτερο από αυτό.

1039
01:02:17,646 --> 01:02:20,737
Μπορεί να είμαι εγώ εδώ μέσα.

1040
01:02:26,046 --> 01:02:30,007
Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι εγώ.

1041
01:02:30,050 --> 01:02:31,356
[χτυπώντας]

1042
01:02:34,446 --> 01:02:36,404
Πρέπει να σου μιλήσω.

1043
01:02:36,448 --> 01:02:38,015
Έλα μέσα.

1044
01:02:40,800 --> 01:02:46,153
Έχω έναν φίλο που είναι στη φυλακή
για έναν φόνο που δεν διέπραξε.

1045
01:02:46,197 --> 01:02:49,113
Έχει κλείσει
εδώ και περισσότερα από 15 χρόνια,

1046
01:02:49,156 --> 01:02:52,725
και δεν μπορούμε να βρούμε δικαιοσύνη
για αυτόν.

1047
01:02:52,769 --> 01:02:55,728
Ό,τι κάνουμε
έρχεται απότομα.

1048
01:02:55,772 --> 01:02:59,297
Και δεν του μένει καμία μάχη
σε αυτόν.

1049
01:02:59,340 --> 01:03:03,127
Θα δουλέψω δωρεάν
αν ρίξεις μια ματιά στην περίπτωσή του.

1050
01:03:03,170 --> 01:03:05,564
Έχετε τα δικαστικά του αρχεία;

1051
01:03:05,607 --> 01:03:07,261
Ναι.

1052
01:03:09,394 --> 01:03:11,352
Καλά.

1053
01:03:11,396 --> 01:03:13,790
Φέρτε ό,τι έχετε
την επόμενη φορά που θα έρθεις.

1054
01:03:13,833 --> 01:03:16,531
Τα πήρα όλα στο αμάξι μου
αυτή τη στιγμή.

1055
01:03:17,663 --> 01:03:20,013
SHIRLEY:
Δες εδώ.

1056
01:03:20,057 --> 01:03:22,189
Ο μάρτυρας ανέφερε τον Αντώνη
πάλι.

1057
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
Ο Αντώνης είπε πραγματικά στους ανθρώπους
επρόκειτο να σκοτώσει τον Μάρβιν.

1058
01:03:24,975 --> 01:03:27,629
[αναστεναγμοί]
Δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας,

1059
01:03:27,673 --> 01:03:29,240
όχι ιατροδικαστική.

1060
01:03:29,283 --> 01:03:33,157
Η έκθεση αυτοψίας
δεν βγάζει νόημα.

1061
01:03:33,200 --> 01:03:35,986
Πώς θα μπορούσε να έχει η σφαίρα
μια πτωτική τροχιά

1062
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
αν ήταν πυροβολισμός με αυτοκίνητο;

1063
01:03:38,249 --> 01:03:41,208
Αν αυτό ήταν το μόνο που είχαν, το
το έργο της εισαγγελίας είναι ατημέλητο

1064
01:03:41,252 --> 01:03:44,559
στο σημείο
ότι είναι ανήθικο.

1065
01:03:46,213 --> 01:03:48,607
ROBEDEE:
Βρήκα ένα δίσκο κυκλοφορίας

1066
01:03:48,650 --> 01:03:50,609
για τον Άντονι Γκίμπσον.

1067
01:03:50,652 --> 01:03:54,091
Πρώτη φορά σηκώθηκε
για αποφυλάκιση τον άφησαν έξω.

1068
01:03:54,134 --> 01:03:56,789
Ο αυτόπτης μάρτυρας,
Clarence Lewis, απελάθηκε

1069
01:03:56,833 --> 01:04:01,359
πίσω στην Αϊτή μετά το σερβίρισμα
έξι χρόνια για ένοπλη ληστεία.

1070
01:04:01,402 --> 01:04:04,666
Έχουμε δήλωση από
Ο αδερφός του θύματος, Leon,

1071
01:04:04,710 --> 01:04:09,280
που λέει ότι ήταν στη σκηνή
στιγμές μετά τον πυροβολισμό.

1072
01:04:09,323 --> 01:04:11,282
Τώρα, το άλλο δυναμικό
μάρτυρας που ξεχωρίζει,

1073
01:04:11,325 --> 01:04:14,807
Κλέιτον Μπέντον,
περνάει από το "Massup",

1074
01:04:14,851 --> 01:04:16,809
είπε στην αστυνομία ότι ήταν εκεί

1075
01:04:16,853 --> 01:04:20,117
όταν πυροβολήθηκε ο Μάρβιν,
αλλά δεν είδε τίποτα.

1076
01:04:20,160 --> 01:04:21,118
Χμμ.

1077
01:04:21,161 --> 01:04:23,729
Όποια και αν είναι η αλήθεια,

1078
01:04:23,772 --> 01:04:25,731
αυτά τα παιδιά το ξέρουν.

1079
01:04:31,476 --> 01:04:33,608
Ερχομαι.

1080
01:04:33,652 --> 01:04:36,916
[γρυλίζει, εκπνέει]

1081
01:04:36,960 --> 01:04:39,614
Θα είσαι καλά σήμερα;

1082
01:04:39,658 --> 01:04:42,269
-Ε; Ε;
-[γέλια] Ναι.

1083
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Εντάξει.

1084
01:04:46,012 --> 01:04:48,580
Τόσο σοβαρό.

1085
01:04:48,623 --> 01:04:50,538
Θα μπορούσα να έχω ένα φιλί;

1086
01:04:52,889 --> 01:04:54,412
-Αντίο.
-Αντίο μωρό μου.

1087
01:04:54,455 --> 01:04:56,588
Θα σε πάρω μετά το σχολείο.

1088
01:04:59,504 --> 01:05:01,071
Τζιμ,

1089
01:05:01,114 --> 01:05:03,900
Θέλω να τραβήξεις
το ρεκόρ κάποιου.

1090
01:05:09,122 --> 01:05:11,733
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1091
01:05:11,777 --> 01:05:13,300
Τράβηξα το ποινικό του μητρώο.

1092
01:05:13,344 --> 01:05:14,823
INS, DMV.

1093
01:05:14,867 --> 01:05:16,738
Είναι όλα εκεί μέσα.

1094
01:05:16,782 --> 01:05:19,045
Έχει ένταλμα για μεγάλο
κατηγορία κλοπής στο Μπρούκλιν,

1095
01:05:19,089 --> 01:05:23,049
και το INS έχει ανοιχτό
διαταγή απέλασης εναντίον του.

1096
01:05:23,093 --> 01:05:25,095
Δεν εμφανίστηκε σε κανένα από αυτά
τις ημερομηνίες του δικαστηρίου του και παρέλειψε

1097
01:05:25,138 --> 01:05:26,792
στον δεσμό του.

1098
01:05:26,835 --> 01:05:29,142
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1099
01:05:39,239 --> 01:05:41,589
[αδιάκριτη φλυαρία]

1100
01:05:42,808 --> 01:05:44,766
[η κόρνα κορνάρει από απόσταση]

1101
01:05:44,810 --> 01:05:46,725
Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ.

1102
01:06:05,265 --> 01:06:08,181
♪

1103
01:06:21,325 --> 01:06:23,240
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1104
01:06:31,074 --> 01:06:31,988
[κλειδώστε τα κλικ]

1105
01:06:37,297 --> 01:06:39,691
[πλήκτρα τζάγκκλ]

1106
01:06:39,734 --> 01:06:42,215
ΜΠΡΙΑΝΑ:
Που ήσουν όλη μέρα;

1107
01:06:45,392 --> 01:06:47,568
Εργαζόμενος.

1108
01:06:47,612 --> 01:06:49,527
Εργαζόμενος;

1109
01:06:54,097 --> 01:06:56,055
Τι σου συμβαίνει;

1110
01:06:56,099 --> 01:06:57,448
Τι λες;

1111
01:06:57,491 --> 01:07:00,451
Η κόρη σου περίμενε έξω
για μια ώρα

1112
01:07:00,494 --> 01:07:02,844
πριν με καλέσει το σχολείο
στη δουλειά.

1113
01:07:05,717 --> 01:07:08,067
Νομίζεις ότι είναι ασφαλές;

1114
01:07:08,111 --> 01:07:09,982
Το κοριτσάκι μας
στέκεται έξω

1115
01:07:10,026 --> 01:07:12,289
στο δρόμο έτσι;

1116
01:07:14,508 --> 01:07:16,293
Δεν μπορείς να μου πεις
νοιάζεσαι περισσότερο για τον Κόλιν

1117
01:07:16,336 --> 01:07:18,295
-από ό,τι κάνετε τα δικά σας παιδιά.
-Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

1118
01:07:18,338 --> 01:07:21,733
Τότε γιατί κάνεις πράγματα
σαν αυτό;

1119
01:07:21,776 --> 01:07:23,996
Ξέρεις τι σκέφτεται η μητέρα μου;

1120
01:07:24,040 --> 01:07:28,000
Νομίζει ότι σκότωσες αυτόν τον τύπο
και ο Κόλιν πιάνεται γι' αυτό.

1121
01:07:28,044 --> 01:07:30,002
Δεν μπορεί να σκεφτεί
για οποιονδήποτε άλλο λόγο

1122
01:07:30,046 --> 01:07:31,699
γιατί θα το συνεχίσεις αυτό
για τόσο καιρό.

1123
01:07:31,743 --> 01:07:34,702
Τι θέλεις να κάνω, Μπριάνα;
Θέλεις να τον αφήσω;

1124
01:07:34,746 --> 01:07:38,097
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1125
01:07:38,141 --> 01:07:41,318
Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι
αυτή η κατάσταση δεν υπάρχει.

1126
01:07:41,361 --> 01:07:44,147
Ναι, καλά,
υπάρχει και αυτή η κατάσταση.

1127
01:07:44,190 --> 01:07:47,802
Καλύτερα να βιαστείς
και να το καταλάβεις.

1128
01:07:48,934 --> 01:07:50,457
[η πόρτα χτυπάει]

1129
01:07:50,501 --> 01:07:52,416
[αναστεναγμοί]

1130
01:08:01,816 --> 01:08:04,341
[ψίθυροι]:
λυπάμαι.

1131
01:08:07,953 --> 01:08:10,434
[οι τροχοί του τρένου χτυπούν]

1132
01:08:33,457 --> 01:08:35,372
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1133
01:08:40,290 --> 01:08:41,856
[αναστεναγμοί]

1134
01:08:43,423 --> 01:08:44,903
[τραπέζι πατήματος]

1135
01:08:53,259 --> 01:08:55,087
[κορνάρισμα]

1136
01:08:56,001 --> 01:08:58,308
[δαχτυλίδια γραμμής]

1137
01:08:58,351 --> 01:09:01,224
Γεια σας. Φτάσατε στο νόμο
γραφεία του William S. Robedee.

1138
01:09:01,267 --> 01:09:03,095
-Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
-[καθαρίζει το λαιμό]

1139
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
-και θα ανταποδώσουμε την κλήση σας.
-[μπιπ]

1140
01:09:04,836 --> 01:09:07,186
Ε, αυτό είναι,
Λέον Γκραντ.

1141
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
Κοίτα, δεν θα τα καταφέρω
για να σε βοηθήσω με την περίπτωσή σου.

1142
01:09:09,971 --> 01:09:12,409
[αναστεναγμοί]:
Α... Ήθελα απλώς να...

1143
01:09:12,452 --> 01:09:14,976
απευθυνθείτε και απαντήστε
στο γράμμα σου.

1144
01:09:15,020 --> 01:09:16,804
Λέον, μην το κλείσεις.

1145
01:09:16,848 --> 01:09:18,980
[Ο Robedee λαχανιάζεται]

1146
01:09:19,024 --> 01:09:21,026
Λεόν, είσαι εκεί;

1147
01:09:22,462 --> 01:09:23,768
Ναι.

1148
01:09:23,811 --> 01:09:25,596
Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες.

1149
01:09:25,639 --> 01:09:28,512
Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι, αλλά είμαι
δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

1150
01:09:28,555 --> 01:09:30,644
Δεν θα θυμόμουν τίποτα
τέλος πάντων, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1151
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1152
01:09:32,690 --> 01:09:34,213
[λαχάνιασμα]

1153
01:09:34,257 --> 01:09:36,520
λυπάμαι πολύ
για τον αδερφό σου,

1154
01:09:36,563 --> 01:09:39,871
και δεν θέλω να βαράω
αυτό είναι για σένα, αλλά...

1155
01:09:39,914 --> 01:09:42,439
έχουν τον λάθος τύπο
στη φυλακή.

1156
01:09:42,482 --> 01:09:45,877
Ο Κόλιν Γουόρνερ δεν το έκανε.

1157
01:09:45,920 --> 01:09:47,879
Αν κοιτάξεις
στην έκθεση αυτοψίας,

1158
01:09:47,922 --> 01:09:50,403
Αυτό δεν ήταν μια οδήγηση.
δεν θα μπορούσε να ήταν.

1159
01:09:50,447 --> 01:09:53,450
Δεν έγινε
όπως είπε η αστυνομία.

1160
01:09:53,493 --> 01:09:55,365
Ο Clarence Lewis είπε ψέματα,

1161
01:09:55,408 --> 01:09:58,150
και ένας αθώος άνθρωπος
κάνει ισόβια κάθειρξη.

1162
01:09:58,194 --> 01:10:00,587
Δεν μπορώ να φανταστώ τι εσύ και
η οικογένειά σου έχει περάσει,

1163
01:10:00,631 --> 01:10:03,286
αλλά αυτό δεν βοηθάει
ο αδερφός σου.

1164
01:10:03,329 --> 01:10:04,591
ΛΕΩΝ:
Ήμουν στη γωνία

1165
01:10:04,635 --> 01:10:05,679
απο το γυμνασιο μου...

1166
01:10:07,333 --> 01:10:10,249
...όταν, χμ, Clarence Lewis
ανέβηκε με το ποδήλατό του,

1167
01:10:10,293 --> 01:10:12,208
και είπε,

1168
01:10:12,251 --> 01:10:13,731
«Ο αδερφός σου πυροβολήθηκε!

1169
01:10:13,774 --> 01:10:15,689
Ο αδερφός σου Μάρβιν,
πυροβολήθηκε!»

1170
01:10:15,733 --> 01:10:19,215
Είπε: «Είδα τι έγινε».

1171
01:10:19,258 --> 01:10:20,955
[σειρήνα που θρηνεί,
αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1172
01:10:20,999 --> 01:10:24,394
Νόμιζα ότι ήμουν έξω
του σώματός μου, γιατί...

1173
01:10:24,437 --> 01:10:28,267
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
ο αδερφός μου είχε πυροβοληθεί.

1174
01:10:28,311 --> 01:10:31,488
Με ρώτησε η αστυνομία
αν ήξερα κανέναν

1175
01:10:31,531 --> 01:10:33,533
ποιος μπορεί να θέλει
να σκοτώσω τον αδερφό μου,

1176
01:10:33,577 --> 01:10:35,535
και είπα,
«Όχι, αλλά ο φίλος μου εδώ είπε

1177
01:10:35,579 --> 01:10:36,623
είδε τι έγινε».

1178
01:10:36,667 --> 01:10:38,321
Από εκείνη τη στιγμή,

1179
01:10:38,364 --> 01:10:40,671
κράτησαν τον Κλάρενς Λιούις
ως μάρτυρας.

1180
01:10:40,714 --> 01:10:43,239
Ήσουν παρών
όταν του πήραν συνέντευξη;

1181
01:10:43,282 --> 01:10:45,850
ΛΕΩΝ: Ναι. Μας πήραν
μέχρι την περιφέρεια και...

1182
01:10:45,893 --> 01:10:48,505
Κάθισα στο διάδρομο
ενώ του έπαιρναν συνέντευξη.

1183
01:10:48,548 --> 01:10:50,985
Του έδειξαν πλάνα από κούπες
για ώρες.

1184
01:10:51,029 --> 01:10:53,336
[γρήγορο τικ]

1185
01:10:58,602 --> 01:11:01,822
Τελικά, απλώς...

1186
01:11:01,866 --> 01:11:04,477
έδειξε τη φωτογραφία κάποιου.

1187
01:11:04,521 --> 01:11:06,218
Εννοείς τον Κόλιν Γουόρνερ;

1188
01:11:07,611 --> 01:11:09,265
Ναι.

1189
01:11:10,353 --> 01:11:12,572
Θυμάμαι τον ντετέκτιβ Κασέλ

1190
01:11:12,616 --> 01:11:15,401
υψώνοντας τη φωνή του στον Κλάρενς.

1191
01:11:15,445 --> 01:11:17,316
"Τον είδες με όπλο;!"

1192
01:11:17,360 --> 01:11:20,580
Ο Κλάρενς είπε,
«Όχι, εγώ... Δεν βλέπω όπλο».

1193
01:11:22,365 --> 01:11:25,150
Και είπε...
«Τι εννοείς

1194
01:11:25,193 --> 01:11:27,195
«Δεν βλέπεις όπλο;!

1195
01:11:27,239 --> 01:11:28,936
«Αν τον σκότωνε,
έπρεπε να έχει όπλο!

1196
01:11:28,980 --> 01:11:30,460
Είδες όπλο;;"

1197
01:11:31,722 --> 01:11:34,290
Clarence, μπορούσες να ακούσεις τον...

1198
01:11:34,333 --> 01:11:36,553
φωνή που τρέμει.

1199
01:11:36,596 --> 01:11:38,163
«Φαντάζομαι.

1200
01:11:38,206 --> 01:11:39,643
«Φαντάζομαι, ναι.

1201
01:11:39,686 --> 01:11:41,558
Ναι, υποθέτω ότι είχε όπλο».

1202
01:11:41,601 --> 01:11:44,387
Αλλά νομίζω ότι σε εκείνο το σημείο
ήθελε απλώς να πάει σπίτι.

1203
01:11:44,430 --> 01:11:47,868
- Σε ανακρίθηκε ποτέ
από τον ντετέκτιβ Κασέλ; -Ναι.

1204
01:11:47,912 --> 01:11:49,827
Ήρθε από το σπίτι μου
την επόμενη μέρα,

1205
01:11:49,870 --> 01:11:52,743
και έβαλε τέσσερις φωτογραφίες
στο τραπέζι,

1206
01:11:52,786 --> 01:11:56,747
και είπε: «Ξέρεις
κανένας από αυτούς τους τύπους;"

1207
01:11:56,790 --> 01:12:00,185
Και είπα, «Όχι, δεν ξέρω
κανένα από αυτά τα παιδιά».

1208
01:12:00,228 --> 01:12:02,666
Και μετά έσπρωξε
Φωτογραφία του Colin Warner

1209
01:12:02,709 --> 01:12:05,451
εκτός σύνθεσης.

1210
01:12:05,495 --> 01:12:07,410
«Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

1211
01:12:07,453 --> 01:12:09,368
Δεν είδες ποτέ
αυτός ο τύπος πριν;"

1212
01:12:09,412 --> 01:12:11,457
Και είπα...

1213
01:12:11,501 --> 01:12:13,329
«Μπορεί να έχω».

1214
01:12:13,372 --> 01:12:15,722
Ξέρεις,
«Μπορεί να τον είχα ξαναδεί».

1215
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
Εγώ... Ο μόνος λόγος

1216
01:12:18,464 --> 01:12:21,554
Είπα ότι ήταν
γιατί με ασβέστη.

1217
01:12:21,598 --> 01:12:24,514
Ήθελα να σταματήσει, έτσι είπα
αυτό που ήθελε να ακούσει.

1218
01:12:26,429 --> 01:12:28,387
Και μετά είπε,

1219
01:12:28,431 --> 01:12:31,172
«Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος
που πυροβόλησε τον αδερφό σου».

1220
01:12:33,914 --> 01:12:36,613
Και μετά αυτός...

1221
01:12:36,656 --> 01:12:40,007
τράβηξε τις φωτογραφίες
και βγήκε από το σπίτι.

1222
01:12:41,531 --> 01:12:43,576
[φωνάζει αδιάκριτα ο άνθρωπος
σε απόσταση]

1223
01:12:47,885 --> 01:12:50,670
ΑΝΤΟΥΑΝΕΤ: Πρέπει να παρακολουθήσω
κάτω από έναν Αϊτινό πολίτη.

1224
01:12:50,714 --> 01:12:52,672
Το όνομά του είναι Clarence Lewis.

1225
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
Αυτό είναι το ρεκόρ απέλασής του.

1226
01:12:55,240 --> 01:12:57,590
Στάλθηκε πίσω στην Αϊτή
το 1988

1227
01:12:57,634 --> 01:12:59,287
όταν αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή.

1228
01:12:59,331 --> 01:13:01,115
Είσαι συγγενής;

1229
01:13:01,159 --> 01:13:04,554
Όχι, αλλά ερευνώ
υπόθεση με την οποία εμπλέκεται.

1230
01:13:04,597 --> 01:13:06,120
λυπάμαι.

1231
01:13:06,164 --> 01:13:09,385
Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτές τις πληροφορίες
έξω σε μη συγγενή

1232
01:13:09,428 --> 01:13:11,778
-χωρίς εξουσιοδότηση.
-Αυτό είναι απίστευτα σημαντικό.

1233
01:13:11,822 --> 01:13:14,520
Μπορείτε να δείτε
αν υπάρχει διεύθυνση για αυτόν;

1234
01:13:14,564 --> 01:13:17,088
-Συγγνώμη, πραγματικά δεν μπορώ.
-Άκου, αυτός ο άνθρωπος είπε ψέματα

1235
01:13:17,131 --> 01:13:19,525
και έβαλα τον άντρα μου στη φυλακή
για 20 χρόνια,

1236
01:13:19,569 --> 01:13:22,528
και τον χρειάζομαι να βγει μπροστά.

1237
01:13:22,572 --> 01:13:24,225
Παρακαλώ.

1238
01:13:30,188 --> 01:13:32,103
[πληκτρολογώντας]

1239
01:13:36,716 --> 01:13:40,154
Αναφέρεται ως νεκρός.

1240
01:13:40,198 --> 01:13:44,942
Λέει ότι δολοφονήθηκε
στο Πορτ-ο-Πρενς το 1994.

1241
01:13:44,985 --> 01:13:47,031
λυπάμαι πολύ.

1242
01:13:47,074 --> 01:13:48,772
[συγκέντρωση χαρτιών]

1243
01:13:50,817 --> 01:13:52,428
Ευχαριστώ.

1244
01:13:53,516 --> 01:13:55,126
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1245
01:13:58,738 --> 01:14:00,697
-Γεια;
-Αυτός είναι ο Άντονι Γκίμπσον.

1246
01:14:00,740 --> 01:14:02,699
Έλαβα το γράμμα σου
για τον Κόλιν Γουόρνερ.

1247
01:14:02,742 --> 01:14:04,831
Θα μπορούσατε να μείνετε για ένα δευτερόλεπτο;

1248
01:14:04,875 --> 01:14:06,659
Νομοσχέδιο;

1249
01:14:06,703 --> 01:14:08,705
-Νομοσχέδιο!
-Ναι;

1250
01:14:08,748 --> 01:14:11,490
[ψίθυροι]:
Είναι ο Αντώνης.

1251
01:14:11,534 --> 01:14:13,971
ROBEDEE: Θυμάσαι
τα γεγονότα της 10ης Απριλίου 1980;

1252
01:14:15,929 --> 01:14:18,541
Το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες.

1253
01:14:18,584 --> 01:14:21,282
Και ο ξάδερφός μου είχε πυροβοληθεί
λίγες μέρες πριν.

1254
01:14:21,326 --> 01:14:23,415
Όταν έφυγες από το σπίτι
με όπλο,

1255
01:14:23,459 --> 01:14:27,158
τι σκοπευες να κανεις

1256
01:14:27,201 --> 01:14:29,247
Είχα κάθε πρόθεση
της δολοφονίας του Μάρβιν.

1257
01:14:29,290 --> 01:14:30,944
Ή οποιοσδήποτε άλλος
που συμμετείχε

1258
01:14:30,988 --> 01:14:32,598
με το να σκοτώσω τον ξάδερφό μου.

1259
01:14:36,602 --> 01:14:38,517
-Γι, Μάρβιν, περίμενε.
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1260
01:14:38,561 --> 01:14:40,606
Γεια, Μάρβιν!

1261
01:14:42,347 --> 01:14:44,915
Άκουσα τον Spangler νεκρό, φίλε.

1262
01:14:44,958 --> 01:14:46,873
Ξέρεις ποιος το έκανε;

1263
01:14:46,917 --> 01:14:48,440
[ο φίλος κοροϊδεύει]

1264
01:14:48,484 --> 01:14:51,182
ROBEDEE: Μπορείς να μας δείξεις
πως τον πυροβόλησες;

1265
01:15:02,672 --> 01:15:05,762
ΑΝΤΩΝΗΣ: Άγγιξα την πλάτη
του κεφαλιού του Μάρβιν με το όπλο.

1266
01:15:05,805 --> 01:15:08,242
[εκρήξεις πυροβολισμών]

1267
01:15:09,592 --> 01:15:12,420
[ατονικές, παραμορφωμένες κραυγές]

1268
01:15:12,464 --> 01:15:14,858
[μακριά,
παραμορφωμένη σειρήνα κλάμα]

1269
01:15:30,047 --> 01:15:31,744
Και αυτό ήταν.

1270
01:15:35,400 --> 01:15:37,968
Ήταν παρών ο Clarence Lewis;

1271
01:15:38,011 --> 01:15:39,665
Όχι, δεν ήταν.

1272
01:15:39,709 --> 01:15:42,059
Είπε ψέματα στη δίκη.

1273
01:15:42,102 --> 01:15:44,061
Τι γίνεται με τη μαρτυρία του
ήταν ψέμα;

1274
01:15:44,104 --> 01:15:45,236
Πάντα.

1275
01:15:45,279 --> 01:15:47,064
Δεν ήταν εκεί.

1276
01:15:47,107 --> 01:15:51,111
Ξέρετε, οι πραγματικοί μάρτυρες,
δεν πήραν ποτέ θέση.

1277
01:15:51,155 --> 01:15:54,375
Πότε το ακούσατε για πρώτη φορά
του Κόλιν Γουόρνερ;

1278
01:15:57,378 --> 01:15:59,816
Ξέρεις,
αμέσως μετά τη σύλληψή μου,

1279
01:15:59,859 --> 01:16:02,732
μου έδειξαν τη φωτογραφία του
στον περίβολο...

1280
01:16:02,775 --> 01:16:05,212
και με ρώτησε αν τον ήξερα.

1281
01:16:05,256 --> 01:16:08,346
Και τους λέω ότι δεν έχω δει ποτέ
αυτός ο άνθρωπος πριν στη ζωή μου.

1282
01:16:20,706 --> 01:16:24,014
Θέλω να σου μιλήσω
για την υπόθεση.

1283
01:16:24,057 --> 01:16:26,712
- Εμφανίστηκε ο Αντώνης;
-Ναι, μπήκε σήμερα.

1284
01:16:26,756 --> 01:16:28,714
Τότε είναι αυτό, λοιπόν, σωστά;
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.

1285
01:16:28,758 --> 01:16:32,631
Αυτό είναι... αυτό είναι
Θέλω να σας μιλήσω για.

1286
01:16:32,675 --> 01:16:35,329
Χρειαζόμαστε μάρτυρα
να βγει μπροστά.

1287
01:16:35,373 --> 01:16:37,984
Πρέπει πραγματικά να κρατήσεις
σέρνει κόσμο σε αυτό;

1288
01:16:38,028 --> 01:16:39,812
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

1289
01:16:39,856 --> 01:16:43,163
Βλέπετε, η δήλωση του Αντώνη
δεν έχει καμία νομική αξία.

1290
01:16:43,207 --> 01:16:46,210
Δεν μπορείς να δοκιμάσεις κάποιον δύο φορές
για το ίδιο έγκλημα.

1291
01:16:46,253 --> 01:16:48,429
Ένας δικαστής απλά θα το δει
και πες...

1292
01:16:48,473 --> 01:16:50,954
απλά προσπαθεί να πάρει
ο φίλος του από τη φυλακή.

1293
01:16:50,997 --> 01:16:53,304
Πρέπει να καταλάβεις.

1294
01:16:53,347 --> 01:16:55,567
Ζητάμε από το κράτος να το παραδεχτεί
ότι έκαναν λάθος.

1295
01:16:55,611 --> 01:16:58,004
Αν βρουν διέξοδο,
θα το πάρουν.

1296
01:16:58,048 --> 01:17:00,398
Κοίτα, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

1297
01:17:01,486 --> 01:17:03,793
Έχασα την επαφή με αυτούς τους τύπους.

1298
01:17:03,836 --> 01:17:05,882
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς παιδιά
όχι άλλο.

1299
01:17:05,925 --> 01:17:07,579
Τι γίνεται με τον Massup;

1300
01:17:07,623 --> 01:17:09,537
[μαλακά]:
Ω.

1301
01:17:12,192 --> 01:17:16,632
Δεν τον έχω δει αυτόν τον τύπο
από τότε που πέθανε ο αδερφός μου.

1302
01:17:16,675 --> 01:17:19,286
Δηλαδή τον είδα
στο δρόμο μια φορά.

1303
01:17:19,330 --> 01:17:21,506
Χ-Δεν με κοιτούσε καν.

1304
01:17:21,549 --> 01:17:23,726
δεν θα το ήξερα
που να τον βρεις.

1305
01:17:23,769 --> 01:17:25,597
Ζει στο Μπρονξ.

1306
01:17:25,641 --> 01:17:27,077
Ξέρω το διαμέρισμά του.

1307
01:17:27,120 --> 01:17:28,992
Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί.

1308
01:17:29,035 --> 01:17:30,297
[φιλί]

1309
01:17:32,212 --> 01:17:34,780
Όχι, όχι, η Χόπι μένει μαζί μου.

1310
01:17:34,824 --> 01:17:37,914
Θα σε πάρω στις 3:00, εντάξει;

1311
01:17:37,957 --> 01:17:39,263
Καλά.

1312
01:17:44,007 --> 01:17:45,922
♪

1313
01:17:49,099 --> 01:17:51,057
Να πάει, ακριβώς εκεί.

1314
01:17:51,101 --> 01:17:52,842
[Ο Λεόν αναστενάζει]

1315
01:17:57,760 --> 01:18:00,327
[τηλέφωνο δονείται]

1316
01:18:10,773 --> 01:18:12,470
Γιά, Μασούπ.

1317
01:18:13,601 --> 01:18:15,473
Ποιος είσαι;

1318
01:18:15,516 --> 01:18:17,344
Δεν με θυμάσαι;

1319
01:18:17,388 --> 01:18:19,869
Μπα.

1320
01:18:19,912 --> 01:18:21,609
Εμένα ο αδερφός Μάρβιν.

1321
01:18:21,653 --> 01:18:24,047
Δεν θυμάσαι τον Μάρβιν;

1322
01:18:33,578 --> 01:18:36,363
Δεν μπορώ να ξεχάσω τον Μάρβιν, φίλε.

1323
01:18:36,407 --> 01:18:38,583
Μάρβιν με αδέρφια.

1324
01:18:38,626 --> 01:18:43,370
Ο Μάρβιν ήταν ο πρώτος άνθρωπος που περπάτησα
όταν έρχομαι στη Νέα Υόρκη.

1325
01:18:43,414 --> 01:18:47,026
Ήταν ο πρώτος άντρας που είδα
σκοτωθείς μπροστά μου.

1326
01:18:47,070 --> 01:18:48,462
Αν ήσουν εκεί,
γιατί δεν κάνεις τίποτα;!

1327
01:18:48,506 --> 01:18:50,334
Αδέρφια,
τι θα μπορούσα να είχα κάνει, ε;

1328
01:18:50,377 --> 01:18:52,684
Ζω ανάμεσά τους.

1329
01:18:52,728 --> 01:18:55,295
Και θα με κυνηγούσαν επίσης.

1330
01:18:55,339 --> 01:18:58,995
Πρέπει να θυμάσαι, φίλε,
τότε ήμασταν νέοι.

1331
01:18:59,038 --> 01:19:02,999
Νομίζαμε ότι ήμασταν άντρες,
αλλά ήμασταν απλά παιδιά.

1332
01:19:03,042 --> 01:19:05,044
Γιατί είσαι εδώ φίλε;

1333
01:19:07,307 --> 01:19:09,788
Αυτός ο άνθρωπος Κόλιν
είναι ακόμα στη φυλακή.

1334
01:19:09,832 --> 01:19:11,398
Α ρε φίλε...

1335
01:19:11,442 --> 01:19:14,271
Έχω πάρα πολλά προβλήματα για να είμαι
να εμπλακεί με αυτό.

1336
01:19:14,314 --> 01:19:15,794
Τώρα, ξέρεις ότι δεν είχε τίποτα
να το κάνουμε με αυτό!

1337
01:19:15,838 --> 01:19:17,709
Μην επιστρέψετε εδώ!

1338
01:19:34,030 --> 01:19:35,771
Μπριάνα;

1339
01:19:57,705 --> 01:19:59,490
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

1340
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Γεια σας. Φτάσατε στην Μπριάνα
στο σωστό νούμερο

1341
01:20:01,318 --> 01:20:02,710
αλλά τη λάθος στιγμή.

1342
01:20:03,929 --> 01:20:05,888
[κουδούνισμα γραμμής]

1343
01:20:08,455 --> 01:20:10,675
Γεια σας. Φτάσατε στην Μπριάνα
στο σωστό νούμερο

1344
01:20:10,718 --> 01:20:11,850
αλλά τη λάθος στιγμή.

1345
01:20:11,894 --> 01:20:13,112
Αφήστε ένα μήνυμα.

1346
01:20:13,156 --> 01:20:14,505
[μπιπ]

1347
01:20:18,726 --> 01:20:21,860
-[Επευφημίες πλήθους] -MAN [στην τηλεόραση]:
Εννιά, οκτώ, επτά,

1348
01:20:21,904 --> 01:20:24,123
έξι, πέντε, τέσσερα,

1349
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
τρεις, δύο...

1350
01:20:25,908 --> 01:20:29,302
Καλή χρονιά, 2001!

1351
01:20:29,346 --> 01:20:31,304
[οι επευφημίες του πλήθους εξασθενούν]

1352
01:20:31,348 --> 01:20:33,263
[το τρίξιμο του αγώνα]

1353
01:20:35,439 --> 01:20:37,397
ΚΟΛΙΝ:
Ήθελα να σου το πω

1354
01:20:37,441 --> 01:20:39,922
Δεν ήξερα τον αδερφό σου,
αλλά υπήρχαν νύχτες

1355
01:20:39,965 --> 01:20:43,708
όπου θα έμενα όρθιος
σκεπτόμενος τον.

1356
01:20:45,144 --> 01:20:48,931
Δεν ξέρω τι έκανα
να με βάλεις εδώ,

1357
01:20:48,974 --> 01:20:51,237
αλλά... [αναστεναγμοί]

1358
01:20:51,281 --> 01:20:54,850
Θα προσευχόμουν σε αυτόν
το βράδυ ρε φίλε...

1359
01:20:54,893 --> 01:20:58,375
και ελπίζω ότι ήταν ήσυχος.

1360
01:21:02,945 --> 01:21:04,860
♪

1361
01:21:33,801 --> 01:21:36,282
[κουδούνισμα γραμμής]

1362
01:21:36,326 --> 01:21:39,111
-ROBEDEE: Γεια σας. -Ναι,
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά,

1363
01:21:39,155 --> 01:21:40,765
αλλά κάτι βρήκα.

1364
01:21:40,808 --> 01:21:44,725
Έχετε συναντήσει ποτέ
ένας μάρτυρας ονόματι Hassan Wilton;

1365
01:21:44,769 --> 01:21:46,510
Όχι. Ποιος είναι αυτός;

1366
01:21:46,553 --> 01:21:49,295
Βρήκα μια μεταγραφή
από τη μεγάλη μαρτυρία του ενόρκου

1367
01:21:49,339 --> 01:21:51,776
αυτό λέει
ήταν με τον Κλάρενς Λιούις

1368
01:21:51,819 --> 01:21:55,214
την ώρα του πυροβολισμού.

1369
01:21:55,258 --> 01:21:58,522
-Αυτό σημαίνει ότι...
-Είδε ό,τι είδε ο Κλάρενς.

1370
01:21:58,565 --> 01:22:00,089
Αυτό είναι σωστό.

1371
01:22:03,570 --> 01:22:04,963
Οχι.

1372
01:22:05,007 --> 01:22:08,619
Δεν έχω κανένα αρχείο
για τον Χασάν Γουίλτον.

1373
01:22:08,662 --> 01:22:11,187
-Είσαι σίγουρος;
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1374
01:22:20,283 --> 01:22:21,980
[κουδούνισμα γραμμής]

1375
01:22:22,024 --> 01:22:23,286
-ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Γεια σου.
-Γεια.

1376
01:22:23,329 --> 01:22:25,375
Προσπαθώ να εντοπίσω
κάποιον που ίσως γνωρίζετε.

1377
01:22:30,641 --> 01:22:31,947
Αδελφοί.

1378
01:22:37,300 --> 01:22:40,129
Αυτός είναι φίλος
του Colin Warner's.

1379
01:22:44,872 --> 01:22:47,397
Ό,τι κι αν είσαι
θα μου κάνεις, κάνε το.

1380
01:22:48,702 --> 01:22:50,791
Θα πάω μαζί σου, αλλά...

1381
01:22:53,446 --> 01:22:56,362
Θέλω να το πεις στον Κόλιν
λυπάμαι.

1382
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
Αυτοί οι μπάτσοι, με χρησιμοποίησαν.

1383
01:23:01,367 --> 01:23:03,152
Είμαι 15 χρονών.

1384
01:23:03,195 --> 01:23:05,154
Δεν είχα μυαλό
να αναλύσω τα σκατά,

1385
01:23:05,197 --> 01:23:06,764
και με τράβηξε τώρα.

1386
01:23:06,807 --> 01:23:08,331
Αδέρφια, αδέρφια...

1387
01:23:08,374 --> 01:23:10,768
δεν είναι εδώ για να σε πληγώσει.

1388
01:23:11,899 --> 01:23:13,901
Θα τον βγάλουμε έξω.

1389
01:23:15,207 --> 01:23:18,080
Αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα στη φυλακή;

1390
01:23:18,123 --> 01:23:20,473
20 χρόνια τώρα.

1391
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
♪

1392
01:23:28,394 --> 01:23:30,135
[Ο Χασάν σνιφάρει]

1393
01:23:31,354 --> 01:23:33,312
ROBEDEE:
Μπορείς να με περάσεις

1394
01:23:33,356 --> 01:23:36,098
τι έγινε
στις 10 Απριλίου 1980;

1395
01:23:36,141 --> 01:23:38,100
Ναι. Ήμουν, ε...

1396
01:23:38,143 --> 01:23:40,145
τριγύρω
Λύκειο Erasmus.

1397
01:23:40,189 --> 01:23:41,712
Ήμουν με τον Clarence Lewis

1398
01:23:41,755 --> 01:23:44,323
και μερικά άλλα παιδιά
από τη γειτονιά.

1399
01:23:44,367 --> 01:23:46,543
...έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Δύο έως τρία, τέσσερα, πέντε...

1400
01:23:46,586 --> 01:23:48,849
-[πυροβολισμός]
-[οι φωνές των κοριτσιών αντηχούν]

1401
01:23:51,156 --> 01:23:53,158
ROBEDEE:
Ήσουν αρκετά κοντά

1402
01:23:53,202 --> 01:23:55,639
για να δεις που η βολή
απολύθηκε;

1403
01:23:57,728 --> 01:23:59,991
ΧΑΣΑΝ:
Όχι, δεν ήμασταν.

1404
01:24:01,123 --> 01:24:03,168
Ήμασταν στη γωνία.

1405
01:24:03,212 --> 01:24:04,561
ROBEDEE:
Έκανε η αστυνομία

1406
01:24:04,604 --> 01:24:07,564
ήρθε ποτέ να σου μιλήσει;

1407
01:24:07,607 --> 01:24:11,176
Δύο εβδομάδες μετά τα γυρίσματα,
ήρθαν στο σπίτι μου.

1408
01:24:11,220 --> 01:24:13,874
Μου έδωσαν...

1409
01:24:13,918 --> 01:24:18,096
χυμό πορτοκαλιού και μια μπάρα καραμελών.

1410
01:24:18,140 --> 01:24:20,403
Μετά μου έδειξαν μια φωτογραφία
του Κόλιν Γουόρνερ

1411
01:24:20,446 --> 01:24:24,059
και είπε ότι ήταν αυτός
που πυροβόλησε τον Μάρβιν Γκραντ.

1412
01:24:24,102 --> 01:24:27,105
Μετά είπαν ότι έπρεπε να φύγουμε
μέχρι την περιφέρεια, αλλά...

1413
01:24:27,149 --> 01:24:29,238
δεν τα καταφέραμε ποτέ
στον περίβολο.

1414
01:24:29,281 --> 01:24:31,370
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Με ανακρίνονταν

1415
01:24:31,414 --> 01:24:33,111
μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

1416
01:24:33,155 --> 01:24:35,287
ROBEDEE: Θυμάσαι
αυτό που μαρτύρησες

1417
01:24:35,331 --> 01:24:37,376
μπροστά στη μεγάλη κριτική επιτροπή;

1418
01:24:37,420 --> 01:24:40,336
ΧΑΣΑΝ: Είπα
αυτό που μου είπαν να πω.

1419
01:24:40,379 --> 01:24:43,165
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

1420
01:24:44,862 --> 01:24:47,821
Σημαίνει είπα
ότι ο Κόλιν ήταν ο σουτέρ.

1421
01:24:47,865 --> 01:24:50,389
Ότι τον είδα να το κάνει.

1422
01:24:50,433 --> 01:24:52,609
Και, ξέρετε,
Δεν είδα ποτέ τον Κόλιν.

1423
01:24:52,652 --> 01:24:54,132
Δεν ξέρω τον Κόλιν.

1424
01:24:54,176 --> 01:24:57,788
Και ο τρόπος που
με ρωτούσε σαν...

1425
01:24:57,831 --> 01:25:00,965
σαν να ήμουν ο σουτέρ,
σαν να έκανα κάτι λάθος.

1426
01:25:04,316 --> 01:25:06,231
Μου είπαν τι να πω.

1427
01:25:08,320 --> 01:25:10,888
Αυτό λοιπόν είπα.

1428
01:25:12,281 --> 01:25:14,587
[αδιάκριτη φλυαρία]

1429
01:25:16,502 --> 01:25:20,115
Είναι όλα εκεί μέσα, αδέρφια.

1430
01:25:20,158 --> 01:25:22,682
Δεν υπάρχει περίπτωση
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το δει αυτό

1431
01:25:22,726 --> 01:25:25,729
και αρνηθείτε την αθωότητά σας τώρα.

1432
01:25:25,772 --> 01:25:28,384
επιτέλους έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

1433
01:25:28,427 --> 01:25:30,386
[χτυπάει το κουδούνι]

1434
01:25:30,429 --> 01:25:32,301
Άκου,
πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία

1435
01:25:32,344 --> 01:25:33,389
για τον Τύπο πολύ γρήγορα.

1436
01:25:33,432 --> 01:25:34,651
Για ποιον;

1437
01:25:34,694 --> 01:25:36,914
Έχω στρατηγική για τα ΜΜΕ.

1438
01:25:38,002 --> 01:25:41,397
[αδιάκριτη φλυαρία]

1439
01:25:41,440 --> 01:25:43,442
Ε, σταμάτα να ψάχνεις
σαν να σκότωσες κάποιον.

1440
01:25:43,486 --> 01:25:47,272
[γέλια]

1441
01:25:47,316 --> 01:25:49,405
[μπιπ, κλικ κλείστρου]

1442
01:25:49,448 --> 01:25:51,015
[κουδούνισμα γραμμής]

1443
01:25:51,058 --> 01:25:52,756
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Γεια σας. Νέα Υόρκη 1 Νέα.

1444
01:25:52,799 --> 01:25:54,192
KC: Ναι,
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες

1445
01:25:54,236 --> 01:25:55,541
για μια υπόθεση δολοφονίας,
και θα ήθελα

1446
01:25:55,585 --> 01:25:57,543
να μιλήσω σε έναν δημοσιογράφο, παρακαλώ.

1447
01:25:57,587 --> 01:26:00,546
[αδιάκριτη φλυαρία]

1448
01:26:00,590 --> 01:26:01,895
Ευχαριστώ.

1449
01:26:04,985 --> 01:26:07,901
Α, να σε καλέσω πίσω.

1450
01:26:13,951 --> 01:26:16,301
-[κουδούνισμα γραμμής]
-ΑΝΔΡΑΣ: Kings County.

1451
01:26:16,345 --> 01:26:18,347
Ναι, αυτή είναι η Diane Cardwell
από τους New York Times.

1452
01:26:18,390 --> 01:26:20,175
Μπορείτε να με συνδέσετε
στο γραφείο του Brooklyn D.A.

1453
01:26:20,218 --> 01:26:22,916
-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Δέκα δευτερόλεπτα.
Σκηνικό κέντρο; -Κέντρο σκηνής, πήγαινε.

1454
01:26:22,960 --> 01:26:25,658
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1455
01:26:25,702 --> 01:26:28,400
Ελάτε μαζί μας τώρα τηλεφωνικά από
Σωφρονιστικό Κέντρο Κλίντον

1456
01:26:28,444 --> 01:26:29,923
είναι ο Colin Warner.

1457
01:26:29,967 --> 01:26:32,448
Τώρα, κατάλαβα
συνελήφθησες το 1980.

1458
01:26:32,491 --> 01:26:34,232
ΚΟΛΙΝ: Μόλις καταδικαστείς,
δεν υπάρχει πια

1459
01:26:34,276 --> 01:26:37,366
τεκμήριο αθωότητας,
αν υπήρξε ποτέ.

1460
01:26:37,409 --> 01:26:39,324
Υπάρχει τεκμήριο ενοχής,

1461
01:26:39,368 --> 01:26:42,066
και το κράτος θα προσπαθήσει να χτυπήσει
πέφτεις μέχρι να τα παρατήσεις.

1462
01:26:42,109 --> 01:26:43,807
-[Ηχεί ηχητικό σήμα] -Έτσι έχετε
να έχει γερά θεμέλια

1463
01:26:43,850 --> 01:26:45,809
να μείνει σταθερός και να παλέψει.

1464
01:26:45,852 --> 01:26:48,551
με συνέλαβαν
όταν ήμουν 18 χρονών...

1465
01:26:48,594 --> 01:26:50,553
-[κουδούνισμα γραμμής]
-ΑΝΤΡΑΣ: Το γραφείο του Brooklyn D.A.

1466
01:26:50,596 --> 01:26:52,294
-Ναι, ο Μπάρι με σελιδοποίησε.
-[μπιπ]

1467
01:26:52,337 --> 01:26:54,252
SNYDER:
Μπομπ, έχουμε έφεση

1468
01:26:54,296 --> 01:26:55,862
Θέλω να διερευνήσετε.

1469
01:26:55,906 --> 01:26:57,124
Κόλιν Γουόρνερ;

1470
01:26:57,168 --> 01:26:58,430
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1471
01:26:58,474 --> 01:26:59,910
Αυτή τη στιγμή είναι στη Νέα Υόρκη 1.

1472
01:26:59,953 --> 01:27:01,477
έχω πάει
άδικα φυλακισμένος

1473
01:27:01,520 --> 01:27:03,392
εδώ και πάνω από 21 χρόνια.

1474
01:27:03,435 --> 01:27:06,090
Η ζωή μου αφαιρέθηκε
από εμένα άδικα,

1475
01:27:06,133 --> 01:27:08,571
και επιτέλους μπορούμε
να το αποδείξει.

1476
01:27:08,614 --> 01:27:10,921
Τώρα, κατάλαβα
σου αρνήθηκαν την αποφυλάκιση υπό όρους.

1477
01:27:10,964 --> 01:27:13,010
Δεν με αφήνουν να βγω
εκτός αν εκφράσω τύψεις

1478
01:27:13,053 --> 01:27:15,273
για ένα έγκλημα
που δεν δεσμεύτηκα.

1479
01:27:15,317 --> 01:27:17,232
Και δεν είμαι διατεθειμένος να το κάνω αυτό.

1480
01:27:17,275 --> 01:27:19,234
Παραμένω λοιπόν στη φυλακή.

1481
01:27:19,277 --> 01:27:20,974
SHIRLEY:
«Την άνοιξη του 1980,

1482
01:27:21,018 --> 01:27:23,412
«Ο αδερφός του Λέον Γκραντ
δολοφονήθηκε στο Flatbush

1483
01:27:23,455 --> 01:27:25,283
"τμήμα του Μπρούκλιν.
Χρόνια μετά,

1484
01:27:25,327 --> 01:27:28,460
«Ο Γκραντ λέει τώρα ότι βοήθησε να γίνει
ένας αθώος στη φυλακή.

1485
01:27:28,504 --> 01:27:30,897
«Ο κατηγορούμενος του κυρίου Γουόρνερ,
Άντονι Γκίμπσον,

1486
01:27:30,941 --> 01:27:33,552
«Έχει επίσης εμφανιστεί
με την εκπληκτική παραδοχή

1487
01:27:33,596 --> 01:27:35,641
«ότι έδρασε μόνος.

1488
01:27:35,685 --> 01:27:37,904
Το γραφείο του Brooklyn D.A
εξετάζει την υπόθεση».

1489
01:27:37,948 --> 01:27:40,298
O'CONNOR: Είχες το αίμα σου
πίεση που έγινε πριν, σωστά;

1490
01:27:40,342 --> 01:27:42,474
-Ναι.
-Ναι. Το ίδιο πράγμα.

1491
01:27:42,518 --> 01:27:45,912
Τώρα, ξέρεις,
αν μου πεις ψέματα,

1492
01:27:45,956 --> 01:27:48,872
ο φίλος σου θα μείνει
στη φυλακή.

1493
01:27:49,960 --> 01:27:52,310
Καταλαβαίνεις;

1494
01:27:52,354 --> 01:27:54,530
Καλά.

1495
01:27:54,573 --> 01:27:57,533
Ήσουν με τον Clarence Lewis
την ώρα του πυροβολισμού;

1496
01:27:57,576 --> 01:27:59,404
Ναί.

1497
01:27:59,448 --> 01:28:01,885
Είδατε τους πυροβολισμούς
πραγματοποιηθεί;

1498
01:28:01,928 --> 01:28:05,715
Όχι, ήμασταν,
αρκετά τετράγωνα μακριά.

1499
01:28:05,758 --> 01:28:08,544
Να το ρωτήσω αλλιώς.

1500
01:28:08,587 --> 01:28:12,156
Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό

1501
01:28:12,199 --> 01:28:15,942
Ο Clarence Lewis θα μπορούσε να το κάνει
είδε τον πυροβολισμό;

1502
01:28:15,986 --> 01:28:18,293
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1503
01:28:22,209 --> 01:28:24,168
Γεια σας.

1504
01:28:24,211 --> 01:28:27,127
ROBEDEE: Μας κάλεσαν πίσω
στο δικαστήριο αύριο.

1505
01:28:29,304 --> 01:28:31,262
Νόμιζα ότι είχαμε οριστεί για τον Μάιο.

1506
01:28:31,306 --> 01:28:33,612
ήμασταν.

1507
01:28:36,441 --> 01:28:38,356
[μπιπ]

1508
01:28:42,621 --> 01:28:44,362
[Ο KC καθαρίζει το λαιμό]

1509
01:28:55,068 --> 01:28:57,157
Δικαστής:
Το δικαστήριο συνεδριάζει.

1510
01:28:57,201 --> 01:28:59,116
Παρακαλώ σηκωθείτε.

1511
01:29:03,990 --> 01:29:05,383
Ο συνήγορος είναι παρών.

1512
01:29:05,427 --> 01:29:06,819
Εμπρός, κύριε Σνάιντερ.

1513
01:29:06,863 --> 01:29:09,648
Σεβασμιώτατε,
με βάση τα ευρήματά μας,

1514
01:29:09,692 --> 01:29:12,738
οι άνθρωποι συμμετέχουν στην εφαρμογή
με την άμυνα

1515
01:29:12,782 --> 01:29:16,394
να απορρίψει το κατηγορητήριο
και να ακυρώσει την καταδίκη

1516
01:29:16,438 --> 01:29:17,830
-του Κόλιν Γουόρνερ.
-[Η Αντουανέτα λυγίζει]

1517
01:29:22,922 --> 01:29:25,272
Ευχαριστώ.

1518
01:29:26,839 --> 01:29:28,537
[αναστεναγμοί]

1519
01:29:30,321 --> 01:29:32,584
[γέλια]

1520
01:29:34,281 --> 01:29:35,848
[γέλια]

1521
01:29:38,503 --> 01:29:40,592
[λυγμοί]

1522
01:29:45,510 --> 01:29:47,469
KRISTEN SHAUGHNESSY:
Μετά από 21 χρόνια φυλακή

1523
01:29:47,512 --> 01:29:49,471
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε,

1524
01:29:49,514 --> 01:29:52,038
Κόλιν Γουόρνερ
θα είναι πλέον ελεύθερος άνθρωπος.

1525
01:29:52,082 --> 01:29:54,301
KC: Υπάρχουν κάποια πράγματα
μπορεί να μην μπορούμε

1526
01:29:54,345 --> 01:29:57,304
να διορθώσει στη ζωή, αλλά μέχρι εκεί
ως αφήνοντας έναν αθώο άνθρωπο

1527
01:29:57,348 --> 01:30:00,003
στη φυλακή,
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να σταθεί.

1528
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
Αυτό ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.

1529
01:30:01,352 --> 01:30:02,614
ROBEDEE:
Αν ο Κόλιν Γουόρνερ

1530
01:30:02,658 --> 01:30:04,311
ζούσε στο Τέξας

1531
01:30:04,355 --> 01:30:06,923
ή Φλόριντα ή Λουιζιάνα,

1532
01:30:06,966 --> 01:30:10,796
θα είχε εκτελεστεί
προ πολλού.

1533
01:30:10,840 --> 01:30:12,668
Συγχαρητήρια, τρόμος.

1534
01:30:12,711 --> 01:30:15,018
Μόλις είδα τα νέα.

1535
01:30:16,628 --> 01:30:19,283
[χειροκροτήματα]

1536
01:30:28,466 --> 01:30:30,729
♪

1537
01:30:32,775 --> 01:30:35,473
[χτυπά το κουδούνι]

1538
01:30:35,517 --> 01:30:37,823
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1539
01:30:57,756 --> 01:31:00,106
[τα πλήκτρα χτυπούν σε απόσταση]

1540
01:31:06,373 --> 01:31:08,680
♪

1541
01:31:17,689 --> 01:31:19,648
[αδιάκριτη φλυαρία]

1542
01:31:19,691 --> 01:31:21,606
Ειρήνη, αδέρφια.

1543
01:31:22,738 --> 01:31:24,740
Υπογράψτε εδώ.

1544
01:31:40,799 --> 01:31:43,193
[πουλιά που κελαηδούν]

1545
01:31:43,236 --> 01:31:45,543
♪

1546
01:31:58,338 --> 01:32:01,864
[γέλια]

1547
01:32:08,392 --> 01:32:10,699
Το ήξερα.

1548
01:32:23,712 --> 01:32:26,671
Σε αγαπώ πολύ.

1549
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
[ήχοι κίνησης από απόσταση]

1550
01:32:55,134 --> 01:32:59,835
ΚΟΛΙΝ [ψιθυρίζει]:
Παρακαλώ μην το αφήσετε να είναι κύτταρο.

1551
01:32:59,878 --> 01:33:02,228
[πουλιά που κελαηδούν]

1552
01:33:03,882 --> 01:33:06,232
♪

1553
01:33:12,238 --> 01:33:14,197
[χτυπώντας]

1554
01:33:14,240 --> 01:33:16,808
-Μπαμπά ξύπνα.
-[γέλια]

1555
01:33:16,852 --> 01:33:19,158
-[γρυλίζει]
-[γελώντας]

1556
01:33:27,906 --> 01:33:31,649
♪ Ταξίδευα
αυτοί οι μεγάλοι δρόμοι για τόσο καιρό ♪

1557
01:33:31,693 --> 01:33:33,651
ΚΟΛΙΝ:
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.

1558
01:33:33,695 --> 01:33:35,479
Όλοι έχουν ένα βάρος να σηκώσουν.

1559
01:33:35,522 --> 01:33:36,959
Αυτό είναι το βάρος μου.

1560
01:33:37,002 --> 01:33:39,701
Και, ελπίζω,
Μπορώ να γίνω δυνατός από αυτό

1561
01:33:39,744 --> 01:33:41,137
και να συνεχίσω τη ζωή μου.

1562
01:33:41,180 --> 01:33:44,488
♪ Έφυγαν τα μίλια

1563
01:33:44,531 --> 01:33:47,578
♪ Ω, θέλω να πλησιάσω
και σου δίνω ♪

1564
01:33:47,622 --> 01:33:50,233
ΚΟΛΙΝ:
Ήταν μια μακρά μάχη,

1565
01:33:50,276 --> 01:33:52,496
αλλά τελικά κέρδισα.

1566
01:33:52,539 --> 01:33:54,324
Και θα ήθελα να πω

1567
01:33:54,367 --> 01:33:55,978
όλοι αυτοί οι τύποι
που είναι στη φυλακή,

1568
01:33:56,021 --> 01:33:59,372
που ισχυρίζονται ότι είναι
αθώος να μη σταματήσει να αγωνίζεται.

1569
01:33:59,416 --> 01:34:03,028
♪ Στο σκοτάδι μου θυμάμαι

1570
01:34:03,072 --> 01:34:06,771
♪ Τα λόγια της μαμάς μου επαναλαμβάνονται

1571
01:34:06,815 --> 01:34:10,035
♪ Παραδοθείτε στον καλό Κύριο

1572
01:34:10,079 --> 01:34:14,561
♪ Και θα σκουπίσει
η πλάκα σας καθαρή ♪

1573
01:34:14,605 --> 01:34:17,652
♪ Πάρε με στο ποτάμι σου

1574
01:34:17,695 --> 01:34:22,613
♪ Θέλω να πάω

1575
01:34:25,964 --> 01:34:29,751
♪ Ω, συνέχισε

1576
01:34:29,794 --> 01:34:33,102
♪ Πάρε με στο ποτάμι σου

1577
01:34:33,145 --> 01:34:37,410
♪ Θέλω να μάθω

1578
01:34:43,416 --> 01:34:46,202
♪ Βούτα με
στα λεία νερά σου ♪

1579
01:34:46,245 --> 01:34:50,119
♪ Μπαίνω μέσα

1580
01:34:50,162 --> 01:34:52,774
♪ Ως άνθρωπος με πολλά εγκλήματα

1581
01:34:52,817 --> 01:34:55,472
♪ Ανεβείτε για αέρα

1582
01:34:55,515 --> 01:34:59,737
♪ Ως αμαρτίες μου
ρέει κάτω από τον Ιορδάνη ♪

1583
01:34:59,781 --> 01:35:03,872
♪ Ω, θέλω να πλησιάσω
και σου δίνω ♪

1584
01:35:03,915 --> 01:35:06,962
♪ Κάθε κομμάτι μου

1585
01:35:07,005 --> 01:35:10,574
♪ Αλλά υπάρχει αίμα
στα χέρια μου ♪

1586
01:35:10,617 --> 01:35:14,665
♪ Και τα χείλη μου δεν είναι καθαρά

1587
01:35:14,709 --> 01:35:18,060
♪ Πάρε με στο ποτάμι σου

1588
01:35:18,103 --> 01:35:22,760
♪ Θέλω να πάω

1589
01:35:26,808 --> 01:35:29,593
♪ Συνέχισε

1590
01:35:29,636 --> 01:35:33,075
♪ Πάρε με στο ποτάμι σου

1591
01:35:33,118 --> 01:35:37,732
♪ Θέλω να μάθω

1592
01:35:42,388 --> 01:35:46,828
♪ Θέλω να πάω, θέλω να πάω,
θέλει να πάει. ♪

1593
01:35:46,871 --> 01:35:49,178
♪

1594
01:36:19,077 --> 01:36:21,427
♪

1595
01:36:51,109 --> 01:36:53,459
♪

1596
01:37:23,141 --> 01:37:25,491
♪

1597
01:37:55,173 --> 01:37:57,523
♪

1598
01:38:27,205 --> 01:38:29,555
♪

1599
01:38:59,237 --> 01:39:01,587
♪

1600
01:39:31,269 --> 01:39:33,619
♪

1601
01:39:45,936 --> 01:39:47,851
[η μουσική τελειώνει]